1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,546
(meeuwen krassen)
4
00:00:12,546 --> 00:00:16,379
(bootmotor zoemt)
5
00:00:16,379 --> 00:00:19,546
(rebellen schreeuwen in het Spaans)
6
00:00:19,546 --> 00:00:22,587
(voetstappen bonzen)
7
00:00:27,254 --> 00:00:29,296
- We kunnen hier niet lang blijven.
8
00:00:29,296 --> 00:00:30,504
Zodra de boten komen,
9
00:00:30,504 --> 00:00:33,921
we lossen de voorraden uit en gaan snel!
10
00:00:33,921 --> 00:00:37,171
(geweerschoten schieten)
11
00:00:37,171 --> 00:00:38,254
- Vuur.
12
00:00:38,254 --> 00:00:43,212
(geweerschoten schieten)
(explosies dreunen)
13
00:00:46,421 --> 00:00:51,379
(geweerschoten schieten)
(explosies dreunen)
14
00:00:56,087 --> 00:00:57,546
- Ruim die boten op.
15
00:00:57,546 --> 00:01:00,712
Vergroot uw bereik van 160 naar 175.
16
00:01:00,712 --> 00:01:03,754
(explosies dreunen)
17
00:01:08,504 --> 00:01:11,546
(explosies dreunen)
18
00:01:17,587 --> 00:01:19,754
- Meneer, Moncada gaat weg.
19
00:01:19,754 --> 00:01:20,962
- We snijden ze vanaf hier af.
20
00:01:20,962 --> 00:01:23,212
En ik wil Moncada levend!
21
00:01:23,212 --> 00:01:26,254
(intense funkmuziek)
22
00:02:06,671 --> 00:02:09,379
(geweren spannen)
23
00:02:11,379 --> 00:02:14,796
- We hebben er 36 geteld
uit onze sector geschaald.
24
00:02:15,712 --> 00:02:17,754
Nog niets van de opruimfeestjes.
25
00:02:17,754 --> 00:02:20,796
- Nu de andere sector
zet de teller op ruim 40.
26
00:02:20,796 --> 00:02:23,504
Ik denk een juiste beoordeling
zou dichter bij de 20 liggen.
27
00:02:25,546 --> 00:02:27,296
Hebt u majoor op de hoogte gebracht?
Melton en kolonel Munoz
28
00:02:27,296 --> 00:02:28,712
nog over Moncada?
29
00:02:28,712 --> 00:02:30,004
- Ja meneer, ze komen eraan.
30
00:02:30,004 --> 00:02:31,046
- [Jim] Oké.
31
00:02:35,129 --> 00:02:37,712
- Ik zie dat ze dat zijn
het rekruteren van hun huurlingen
32
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
onder de zwarte mensen nu.
33
00:02:39,712 --> 00:02:40,879
- Ik ben een professional.
34
00:02:40,879 --> 00:02:43,337
- In dienst van de imperialisten.
35
00:02:43,337 --> 00:02:46,046
(vogels fluiten)
36
00:02:51,087 --> 00:02:52,629
- Nou, Moncada.
37
00:02:58,712 --> 00:03:00,171
-Is dit een China?
38
00:03:00,171 --> 00:03:01,671
- Ze zijn nog steeds naar haar op zoek.
39
00:03:01,671 --> 00:03:04,212
Geen van de lichamen die we hebben gevonden
overeenkomen met haar beschrijving.
40
00:03:04,212 --> 00:03:06,837
- Hoe dan ook, ik denk dat ze erg nuttig zal zijn.
41
00:03:06,837 --> 00:03:09,171
- Nou, Jim, je hebt fantastisch werk geleverd.
42
00:03:09,171 --> 00:03:10,421
- Daar betaal je mij voor.
43
00:03:10,421 --> 00:03:12,212
- Je kunt net zo goed gaan
terug naar het Capitool.
44
00:03:12,212 --> 00:03:14,754
Kolonel Munoz en ik wel
het verhoor overnemen.
45
00:03:19,671 --> 00:03:20,837
- [Gevangene] Nee, nee, nee!
46
00:03:22,337 --> 00:03:25,337
(gevangene schreeuwt in het Spaans)
47
00:03:25,337 --> 00:03:26,212
O nee, nee!
48
00:03:28,462 --> 00:03:29,254
O nee!
49
00:03:30,712 --> 00:03:33,587
(gevangene schreeuwt)
50
00:03:37,254 --> 00:03:39,212
(gevangene schreeuwt)
51
00:03:39,212 --> 00:03:40,212
- Laten we gaan.
52
00:03:40,212 --> 00:03:43,712
(jeepmotor zoemt)
53
00:03:43,712 --> 00:03:46,754
(gevangene schreeuwt)
54
00:03:47,754 --> 00:03:52,504
(soldaat schreeuwt)
(gevangene schreeuwt)
55
00:03:52,504 --> 00:03:54,962
(gespannen muziek)
56
00:03:56,837 --> 00:03:58,504
(zachte loungemuziek)
57
00:03:58,504 --> 00:03:59,421
- Hé, Haygood.
58
00:04:00,379 --> 00:04:01,837
Je herinnert je mij.
59
00:04:01,837 --> 00:04:03,754
Richardson, Internationale Nieuwsalliantie.
60
00:04:03,754 --> 00:04:05,046
- O ja, ja.
61
00:04:05,046 --> 00:04:07,504
De verslaggever, toch?
62
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
- Rechts.
- Ja.
63
00:04:08,754 --> 00:04:10,087
- Luister, ik begrijp het
er was wat actie
64
00:04:10,087 --> 00:04:11,171
vandaag langs de kust.
65
00:04:11,171 --> 00:04:12,296
- Misschien wel.
66
00:04:12,296 --> 00:04:14,796
- Ik begrijp dat ze eindelijk Moncada hebben.
67
00:04:14,796 --> 00:04:15,712
- Je hoort veel.
68
00:04:15,712 --> 00:04:16,504
Heb je mijn sleutel?
69
00:04:18,171 --> 00:04:19,962
- Geen post, meneer.
- Ik had er niets van verwacht.
70
00:04:19,962 --> 00:04:22,671
- Hé kijk, een enkel woord, oké?
71
00:04:22,671 --> 00:04:23,504
Ja of nee.
72
00:04:23,504 --> 00:04:24,796
- Ik zal je twee woorden geven.
73
00:04:24,796 --> 00:04:26,629
Geen commentaar.
74
00:04:26,629 --> 00:04:29,671
Als iemand mij belt, zal ik dat doen
iets gaan drinken in de bar.
75
00:04:29,671 --> 00:04:33,046
(loungemuziek gaat door)
76
00:04:53,004 --> 00:04:53,796
Breng het.
77
00:04:55,004 --> 00:04:58,379
(loungemuziek gaat door)
78
00:04:58,379 --> 00:05:01,421
(drankspatten)
79
00:05:01,421 --> 00:05:02,629
(loungemuziek gaat door)
80
00:05:02,629 --> 00:05:05,587
En kijk wat de jongedames zullen hebben.
81
00:05:10,087 --> 00:05:13,462
(loungemuziek gaat door)
82
00:05:16,129 --> 00:05:18,004
Naam is Jim Haygood.
83
00:05:18,004 --> 00:05:21,171
- En dit is Amanda Cavanagh.
84
00:05:21,171 --> 00:05:23,296
- Maak kennis met mevrouw Vicki Spencer.
85
00:05:23,296 --> 00:05:24,462
- Bedankt.
86
00:05:24,462 --> 00:05:26,879
- Je ziet er niet veel
Amerikaanse meiden hier in de buurt,
87
00:05:27,754 --> 00:05:28,921
vooral zusters.
88
00:05:30,379 --> 00:05:32,296
Kijk, ik ga rennen
naar boven en douchen,
89
00:05:32,296 --> 00:05:37,254
en misschien kunnen we samen gaan eten
90
00:05:37,421 --> 00:05:38,796
en de bezienswaardigheden bekijken, hè?
91
00:05:41,004 --> 00:05:43,504
Wij drieën.
92
00:05:43,504 --> 00:05:45,546
- Dat is cool, dat is cool.
93
00:05:45,546 --> 00:05:47,212
- Dus wat is jouw excuus?
94
00:05:47,212 --> 00:05:49,379
Het enige waar we het over hebben, ben ik.
95
00:05:49,379 --> 00:05:51,379
- Mij?
- Ja.
96
00:05:51,379 --> 00:05:55,712
- Oh, ik ben hier voor een overheidsbaan.
97
00:05:56,837 --> 00:05:59,796
Ik ben een soort technicus.
98
00:06:00,921 --> 00:06:04,004
- Het oude Amerika binnenhalen
kennis, hè? (grinnikt)
99
00:06:04,004 --> 00:06:07,254
Vredeskorps, zacht
imperialisme en zo.
100
00:06:07,254 --> 00:06:09,087
- Nou, niet helemaal zo.
101
00:06:10,087 --> 00:06:14,754
- Nou, ik denk dat er iets moet gebeuren.
102
00:06:14,754 --> 00:06:17,254
- Dat ben ik niet precies
een soort technicus.
103
00:06:17,254 --> 00:06:19,712
- Nou, nou, nou.
104
00:06:19,712 --> 00:06:24,671
Nou, nou, nou, meneer. Geen commentaar, hmm?
105
00:06:24,671 --> 00:06:27,046
Niet vieren, hmm.
106
00:06:27,046 --> 00:06:30,504
Vertel eens, heb je je premie al geïnd?
107
00:06:30,504 --> 00:06:33,296
Of werk je voor een vast salaris?
108
00:06:33,296 --> 00:06:36,171
- Luister, Richardson.
- Maak je over mij geen zorgen.
109
00:06:36,171 --> 00:06:38,004
Ik veroorzaak geen flauwekul.
110
00:06:39,171 --> 00:06:42,046
Maar je weet dat je dat bent
daar zal ik beroemd om worden,
111
00:06:42,046 --> 00:06:47,004
de man die Moncada volgde
op de grond en doodde hem.
112
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
- Hij is niet dood.
113
00:06:49,546 --> 00:06:52,296
- Oh. (lacht)
114
00:06:52,296 --> 00:06:54,046
Geef mij dat gedoe niet.
115
00:06:54,046 --> 00:06:55,296
- Waar heeft hij het over?
116
00:06:56,504 --> 00:07:00,129
- Jeff, je moet het uitleggen
alles voor haar.
117
00:07:01,004 --> 00:07:03,046
Nou, ik moet gaan.
118
00:07:04,004 --> 00:07:05,296
En ik heb een tip voor je.
119
00:07:06,671 --> 00:07:09,712
Je moet altijd waterpas staan
met de werkende pers.
120
00:07:12,212 --> 00:07:13,546
Doei.
121
00:07:13,546 --> 00:07:16,671
(zachte gitaarmuziek)
122
00:07:18,754 --> 00:07:20,212
- Laten we hier weggaan.
123
00:07:20,212 --> 00:07:21,046
Bediende!
124
00:07:21,046 --> 00:07:22,504
- Waar had hij het over?
125
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
- Ja, meneer?
- Controleer alstublieft.
126
00:07:25,921 --> 00:07:27,296
- Wat is dit over Moncada?
127
00:07:28,296 --> 00:07:29,087
- Hij is dood.
128
00:07:30,337 --> 00:07:31,546
- Dus je bent een agent.
129
00:07:33,921 --> 00:07:34,837
- Ja, dat denk ik wel.
130
00:07:36,379 --> 00:07:37,212
Luister zuster, laat mij...
131
00:07:37,212 --> 00:07:38,879
- Zeg mij niet 'zuster'.
132
00:07:38,879 --> 00:07:40,754
Je bent gewoon een andere agent.
133
00:07:40,754 --> 00:07:43,796
En een varken is een varken, ongeacht ras.
134
00:07:45,046 --> 00:07:47,629
Dus kom van me af, broer.
135
00:07:50,004 --> 00:07:53,546
(schoenen klikken)
136
00:07:53,546 --> 00:07:57,254
(zachte gitaarmuziek gaat door)
137
00:07:57,254 --> 00:07:59,712
(handkloppen)
138
00:08:02,296 --> 00:08:05,296
(hand bonzen)
139
00:08:05,296 --> 00:08:06,129
(hand bonzen)
140
00:08:06,129 --> 00:08:08,004
- [Jim] Kom op, Sylvia!
141
00:08:08,004 --> 00:08:09,379
Ik weet dat je daarbinnen bent!
142
00:08:13,796 --> 00:08:16,546
- Ik dacht dat je in de was
land dat boeren afslacht.
143
00:08:16,546 --> 00:08:18,671
- Geef me niets van jouw onzin.
144
00:08:21,087 --> 00:08:23,129
Begin maar met uitkleden.
145
00:08:23,129 --> 00:08:25,337
- Daar heb ik geen tijd voor
met jou gek doen.
146
00:08:27,462 --> 00:08:29,504
- Waar denk je dat je heen gaat?
147
00:08:29,504 --> 00:08:32,212
- Ik ga weg
van deze varkensstal van een land.
148
00:08:33,629 --> 00:08:36,379
(Jim lacht)
149
00:08:36,379 --> 00:08:39,379
- Je bedoelt dat je alles hebt opgebruikt
het spaarvarken van de minister.
150
00:08:41,837 --> 00:08:44,212
- Niet iedereen is zo
huurling zoals je bent, lieverd.
151
00:08:46,129 --> 00:08:47,546
Ik weet dat jullie huurwapens zijn,
152
00:08:48,546 --> 00:08:50,921
maar je ging echt weg
deze keer half gespannen.
153
00:08:52,087 --> 00:08:53,921
Ik hoorde over Moncada.
154
00:08:53,921 --> 00:08:54,754
- Stil!
155
00:08:55,879 --> 00:08:57,171
Houd je mond.
156
00:09:02,712 --> 00:09:03,754
Doe ze af.
157
00:09:06,837 --> 00:09:09,379
(kleren klap)
158
00:09:21,462 --> 00:09:24,254
(rits rammelt)
159
00:09:28,504 --> 00:09:31,129
(knopklikken)
160
00:09:35,796 --> 00:09:38,754
(soepele rockmuziek)
161
00:10:37,921 --> 00:10:41,129
Jim, liefje, wees voorzichtig.
162
00:10:41,129 --> 00:10:42,129
- [Radio-omroeper] Moncada is dood.
163
00:10:42,129 --> 00:10:43,754
Dat hebben overheidsfunctionarissen zojuist bekendgemaakt
164
00:10:43,754 --> 00:10:45,212
hij kwam vandaag om het leven.
165
00:10:49,421 --> 00:10:52,046
(Sylvia kreunt)
166
00:10:59,129 --> 00:11:01,504
(deur knalt)
167
00:11:05,504 --> 00:11:06,879
- Nou, Jim?
168
00:11:06,879 --> 00:11:08,462
Vieren?
169
00:11:08,462 --> 00:11:10,754
Je hebt veel om blij over te zijn.
170
00:11:14,129 --> 00:11:16,254
- Waarom moest je hem vermoorden?
171
00:11:18,004 --> 00:11:18,796
Hm?
172
00:11:23,129 --> 00:11:24,879
(flessen slaan)
173
00:11:24,879 --> 00:11:27,004
Zou tenminste kunnen
heb hem gewoon een proces gegeven!
174
00:11:28,337 --> 00:11:29,337
- Hem een proces geven?
175
00:11:30,337 --> 00:11:32,962
Geef hem een platform om de wereld toe te spreken?
176
00:11:32,962 --> 00:11:35,504
- Je klinkt alsof je dat hebt
junglerot in het hoofd.
177
00:11:35,504 --> 00:11:37,212
Kom op, je kunt beter gaan slapen.
178
00:11:40,379 --> 00:11:43,129
- Wat is er met het meisje gebeurd?
179
00:11:43,129 --> 00:11:44,004
- Het rebelse meisje?
180
00:11:45,254 --> 00:11:48,296
Ik weet zeker dat ze stierf met een glimlach op haar lippen
181
00:11:48,296 --> 00:11:50,504
nadat ik mijn mannen had tevredengesteld.
182
00:11:50,504 --> 00:11:51,337
Volgens...
183
00:11:51,337 --> 00:11:53,796
(kolonel kreunt)
(vuisten bonzen)
184
00:11:53,796 --> 00:11:56,171
(lichaam bonst)
185
00:11:57,921 --> 00:12:02,337
(pistoolzwepen)
(dramatische muziek)
186
00:12:02,337 --> 00:12:05,212
(gespannen funkmuziek)
187
00:12:34,462 --> 00:12:37,087
(schoenen krassen)
188
00:12:44,879 --> 00:12:45,671
- Hé!
189
00:12:46,921 --> 00:12:50,004
(kop rammelt)
190
00:12:50,004 --> 00:12:52,712
Wat dacht je van wat water hier in de buurt?
191
00:12:57,379 --> 00:12:58,254
Ja, kijk.
192
00:12:59,837 --> 00:13:01,004
Ik wil wat water.
193
00:13:02,087 --> 00:13:05,004
- Ik dacht dat jullie Yankees waren
heb hier het water niet gedronken.
194
00:13:05,004 --> 00:13:08,004
- Kijk man, ik voel niets
zoals het maken van grapjes.
195
00:13:09,337 --> 00:13:10,421
- Geef hem wat water.
196
00:13:12,004 --> 00:13:14,712
Binnenkort hoeft dat niet meer
geen zorgen meer over water.
197
00:13:17,462 --> 00:13:18,754
Kolonel Munoz is dood.
198
00:13:21,046 --> 00:13:25,046
(rebellen schreeuwen in het Spaans)
199
00:13:25,046 --> 00:13:27,754
(vogels fluiten)
200
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
(vogel krast)
201
00:13:33,796 --> 00:13:36,504
(vogels fluiten)
202
00:13:38,504 --> 00:13:40,087
- We dachten dat je dood was.
203
00:13:40,087 --> 00:13:41,754
- Heb je het nieuws toen gehoord?
204
00:13:41,754 --> 00:13:43,962
- Het is op de radio geweest
de hele nacht en vandaag.
205
00:13:45,296 --> 00:13:47,629
- Heb je gezien dat Moncada dood is?
206
00:13:47,629 --> 00:13:49,004
- Heb je hem niet vermoord zien worden?
207
00:13:50,921 --> 00:13:52,712
- Ik heb hem niet echt zien neergaan.
208
00:13:55,754 --> 00:13:57,337
- Het is allemaal voorbij.
209
00:13:57,337 --> 00:13:59,629
Jarenlange strijd voor niets.
210
00:14:00,671 --> 00:14:03,754
- Betekent nu ballingschap, denk ik.
211
00:14:03,754 --> 00:14:04,962
- Het betekent niets.
212
00:14:04,962 --> 00:14:06,046
- Hoe kun je dat zeggen?
213
00:14:10,046 --> 00:14:11,712
- Moncada's dood betekent niets.
214
00:14:13,337 --> 00:14:14,296
Hij was één man.
215
00:14:16,171 --> 00:14:20,546
Een geweldige, maar zijn dood
kan de koers niet veranderen
216
00:14:20,546 --> 00:14:22,004
van de strijd.
217
00:14:22,004 --> 00:14:24,379
(deuren knallen)
218
00:14:26,087 --> 00:14:28,171
- [Soldaat] We verhuizen
je naar een andere gevangenis.
219
00:14:28,171 --> 00:14:31,046
(gespannen funkmuziek)
220
00:14:51,129 --> 00:14:53,212
- Waarom stoppen we hier?
221
00:14:53,212 --> 00:14:54,379
- Ik ga even lekken.
222
00:14:55,671 --> 00:14:56,462
Waarom niet?
223
00:14:57,712 --> 00:15:01,421
(gespannen funkmuziek gaat door)
224
00:15:10,421 --> 00:15:11,879
(geweerschoten ontploffing)
225
00:15:11,879 --> 00:15:14,129
(vuist klappen)
226
00:15:14,129 --> 00:15:16,587
(pistool rammelt)
227
00:15:22,546 --> 00:15:25,754
(raam breekt)
(soldaat kreunt)
228
00:15:25,754 --> 00:15:28,212
(vuisten bonzen)
229
00:15:33,087 --> 00:15:35,879
(vrolijke bandmuziek)
230
00:15:35,879 --> 00:15:38,004
- Wil je opschieten en
krijg je dat spul op je gezicht?
231
00:15:38,004 --> 00:15:39,379
We moeten snel verder.
232
00:15:39,379 --> 00:15:42,171
- Vergeet je dat?
vanavond optreden voor VIP.
233
00:15:42,171 --> 00:15:44,254
Nu denk ik dat als ik mijn kaarten goed speel,
234
00:15:44,254 --> 00:15:46,587
Ik zou een andere Eva Braun kunnen worden.
235
00:15:46,587 --> 00:15:48,462
- Ja, nou, niet bouwen
je verwachtingen zijn te hoog.
236
00:15:48,462 --> 00:15:50,254
Deze kerel is alleen de minister van Defensie.
237
00:15:50,254 --> 00:15:52,296
- Nou, dat denk ik wel
maakt hem hoofd van het leger.
238
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
En dat noem ik geen kleine aardappelen.
239
00:15:54,212 --> 00:15:55,921
Ik noem dat topvarken.
240
00:15:55,921 --> 00:15:57,712
- Dat is hij.
241
00:15:57,712 --> 00:15:59,296
Kom op, tijd voor de grote show.
242
00:15:59,296 --> 00:16:00,212
- Wacht even.
243
00:16:00,212 --> 00:16:03,337
(artiesten babbelen)
244
00:16:03,337 --> 00:16:08,296
(bandmuziek gaat door)
(artiesten babbelen)
245
00:16:10,504 --> 00:16:13,587
(voetstappen bonzen)
246
00:16:13,587 --> 00:16:16,796
(bandmuziek gaat door)
247
00:16:25,504 --> 00:16:28,796
(band music continues)
248
00:16:28,796 --> 00:16:31,754
(publiek applaudisseert)
249
00:16:34,046 --> 00:16:37,254
(bandmuziek gaat door)
250
00:16:37,254 --> 00:16:40,629
(minister mompelt)
251
00:16:40,629 --> 00:16:43,837
(bandmuziek gaat door)
252
00:16:53,712 --> 00:16:57,337
(uptempo drummuziek)
253
00:16:57,337 --> 00:17:00,296
(publiek applaudisseert)
254
00:17:01,462 --> 00:17:04,671
(bandmuziek gaat door)
255
00:17:29,587 --> 00:17:32,546
(publiek applaudisseert)
256
00:17:34,254 --> 00:17:37,296
Eerst voordat ik verder ga met de show,
257
00:17:37,296 --> 00:17:38,837
Ik heb één vrijwilliger nodig.
258
00:17:41,629 --> 00:17:43,587
Ach, Excellentie.
259
00:17:44,921 --> 00:17:46,212
Wilt u alstublieft?
260
00:17:54,629 --> 00:17:56,754
Je bent toch niet bang voor mij, hè?
261
00:17:56,754 --> 00:17:57,587
- Natuurlijk niet.
262
00:17:57,587 --> 00:17:58,671
- Ben je niet zenuwachtig?
263
00:17:58,671 --> 00:17:59,504
Kom op.
264
00:17:59,504 --> 00:18:01,337
Ik ga je geen pijn doen, weet je.
265
00:18:01,337 --> 00:18:04,254
Je staat daar precies in het midden.
266
00:18:04,254 --> 00:18:05,504
Wees heel stil.
267
00:18:06,796 --> 00:18:09,504
(laarzen klikken)
268
00:18:10,837 --> 00:18:14,254
(trommels slaan)
269
00:18:14,254 --> 00:18:16,921
(mes bonst)
(publiek applaudisseert)
270
00:18:16,921 --> 00:18:18,212
(trommels slaan)
271
00:18:18,212 --> 00:18:21,462
(mes bonst)
(publiek applaudisseert)
272
00:18:21,462 --> 00:18:22,462
(trommels slaan)
273
00:18:22,462 --> 00:18:24,129
(mes bonst)
(publiek applaudisseert)
274
00:18:24,129 --> 00:18:27,004
(vrolijke bandmuziek)
275
00:18:27,004 --> 00:18:28,587
(artiesten lachen)
276
00:18:28,587 --> 00:18:31,879
(artiesten babbelen)
277
00:18:34,837 --> 00:18:36,546
(artiesten lachen)
278
00:18:36,546 --> 00:18:37,504
- Wat ben jij in godsnaam...
279
00:18:37,504 --> 00:18:38,712
- Sst!
280
00:18:38,712 --> 00:18:41,296
Maak geen geluid.
281
00:18:41,296 --> 00:18:42,546
Niemand weet dat ik hier ben.
282
00:18:42,546 --> 00:18:44,546
- Hé, ik dacht van wel
jij in de slammer, man.
283
00:18:44,546 --> 00:18:45,379
- Ik ben ontsnapt.
284
00:18:45,379 --> 00:18:46,629
- Je kunt hier gewoon wegkomen
285
00:18:46,629 --> 00:18:47,962
want als ze je hier bij ons betrappen,
286
00:18:47,962 --> 00:18:49,129
we laten onze konten verbranden!
287
00:18:49,129 --> 00:18:50,921
- Kijk, ik heb aan alles gedacht
mensen die je zou begrijpen.
288
00:18:50,921 --> 00:18:52,129
- Ja, man, maar ik heb je niet verteld dat je moet gaan
289
00:18:52,129 --> 00:18:53,754
geen gigantische kolonel.
290
00:18:53,754 --> 00:18:56,212
(handkloppen)
291
00:19:02,046 --> 00:19:04,046
(deur kraakt)
292
00:19:04,046 --> 00:19:06,212
- Ik kwam mijn eerbetoon brengen
293
00:19:06,212 --> 00:19:08,004
voor het vermaak van deze avond.
294
00:19:08,004 --> 00:19:09,254
- O, het was helemaal niets.
295
00:19:09,254 --> 00:19:11,754
Dat is onze taak, nietwaar?
296
00:19:11,754 --> 00:19:14,046
- Mag ik?
- Bedankt.
297
00:19:14,046 --> 00:19:15,504
- Bedankt.
298
00:19:15,504 --> 00:19:17,879
- Misschien staat u mij toe binnen te komen.
299
00:19:17,879 --> 00:19:19,921
- Nou, als je deze rommel niet erg vindt,
300
00:19:19,921 --> 00:19:21,296
Het gaat goed met ons, nietwaar?
301
00:19:23,171 --> 00:19:23,962
- Wacht hier.
302
00:19:26,296 --> 00:19:28,712
Dit is geen puinhoop.
303
00:19:28,712 --> 00:19:29,921
Het is charmant.
304
00:19:31,046 --> 00:19:35,921
Eigenlijk kwam ik bij
bied je mijn bescherming aan.
305
00:19:35,921 --> 00:19:37,754
-O, daar gaan we weer.
306
00:19:37,754 --> 00:19:38,754
- Pardon?
307
00:19:38,754 --> 00:19:42,796
- Niets, ik ben er gewoon geweest
vroeger bescherming geboden.
308
00:19:42,796 --> 00:19:44,837
- Natuurlijk heb je het niet gehoord.
309
00:19:44,837 --> 00:19:48,796
De Noord-Amerikaanse Haygood
is uit detentie ontsnapt.
310
00:19:48,796 --> 00:19:49,629
- Oh nee, dat hadden we niet gehoord.
311
00:19:49,629 --> 00:19:52,337
Ik bedoel, ik weet zeker dat je hem terugkrijgt.
312
00:19:52,337 --> 00:19:53,587
- Hij kan niet ver weg zijn.
313
00:19:55,337 --> 00:19:57,212
Ik dacht alleen dat dit jouw hotel was
314
00:19:57,212 --> 00:19:58,837
is niet voldoende bescherming.
315
00:19:59,837 --> 00:20:04,796
Ik ben bereid te bieden
jullie allebei mijn gastvrijheid.
316
00:20:04,962 --> 00:20:06,504
- Wij allebei?
317
00:20:06,504 --> 00:20:08,921
Broeder, je bent gastvrij.
318
00:20:08,921 --> 00:20:11,379
- Ah, ik wil niet verkeerd begrepen worden.
319
00:20:15,671 --> 00:20:17,046
(gespannen muziek)
320
00:20:17,046 --> 00:20:20,671
Een man in mijn positie kan dat risico niet lopen
321
00:20:20,671 --> 00:20:24,171
zich in verlegenheid te brengen door lokale vrouwen.
322
00:20:24,171 --> 00:20:27,296
Onnodig te zeggen, jij
zal ruimschoots beloond worden.
323
00:20:27,296 --> 00:20:28,671
- Wij zijn u graag van dienst.
324
00:20:28,671 --> 00:20:31,379
Het is gewoon dat, nou ja,
Vicki en ik, we moeten...
325
00:20:31,379 --> 00:20:32,212
- Vanavond zijn we moe.
326
00:20:32,212 --> 00:20:33,796
Weet je, ik bedoel, wil je morgen praten?
327
00:20:33,796 --> 00:20:34,837
We hebben de hele dag.
328
00:20:36,379 --> 00:20:38,796
- Misschien wordt er al voor jullie beiden gesproken.
329
00:20:39,921 --> 00:20:43,212
(spannende muziek gaat door)
330
00:20:46,212 --> 00:20:49,962
Nooit een kleedkamer gekend
zou zo interessant kunnen zijn.
331
00:20:50,962 --> 00:20:54,254
(spannende muziek gaat door)
332
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
Zo interessant.
333
00:20:59,504 --> 00:21:03,629
Nu jongedame, wat hebben we hier?
334
00:21:03,629 --> 00:21:06,921
(spannende muziek gaat door)
335
00:21:09,546 --> 00:21:13,254
(scherm klettert)
(minister roept)
336
00:21:13,254 --> 00:21:15,962
(dramatische muziek)
337
00:21:33,129 --> 00:21:36,254
(jeepmotor draait)
338
00:21:40,879 --> 00:21:43,712
Breng haar naar de bediening,
naar de detentievloer.
339
00:21:43,712 --> 00:21:45,296
We zullen zien wat ze ons te vertellen heeft.
340
00:21:45,296 --> 00:21:47,796
Andale, andale!
- Kom op!
341
00:21:47,796 --> 00:21:50,754
(zachte jazzmuziek)
342
00:22:08,421 --> 00:22:09,796
- Geen benzine meer.
343
00:22:09,796 --> 00:22:12,379
Dus moet ik vanaf deze datum naar huis lopen?
344
00:22:12,379 --> 00:22:16,129
- Nou, dat zullen we gewoon doen
om er het beste van te maken.
345
00:22:16,129 --> 00:22:18,046
- Het beste hiervan?
346
00:22:18,046 --> 00:22:20,962
Dikke kans, je komt aanstormen
naar mijn kleedkamer.
347
00:22:20,962 --> 00:22:22,212
Mij in deze shit verpesten.
348
00:22:22,212 --> 00:22:25,087
- Kijk, ik kan je meenemen
349
00:22:26,629 --> 00:22:28,462
of ik kan je hier achterlaten.
350
00:22:28,462 --> 00:22:30,796
- Hé, waar denk je dat je heen gaat?
351
00:22:30,796 --> 00:22:33,046
- Ik weet niet of ik dat moet doen
zeg het maar als je niet komt.
352
00:22:33,046 --> 00:22:34,546
-Ben je bang dat ik je in de steek zou laten?
353
00:22:34,546 --> 00:22:37,171
Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel doen.
354
00:22:37,171 --> 00:22:39,171
Gewoon omdat je in paniek raakte van je bazen
355
00:22:39,171 --> 00:22:40,837
verander niet in een groovy kerel!
356
00:22:46,337 --> 00:22:48,337
Oké, oké, hou je reet.
357
00:22:48,337 --> 00:22:49,212
Ik kom.
358
00:22:50,921 --> 00:22:54,546
(sombere instrumentale muziek)
359
00:23:00,212 --> 00:23:02,837
(gras ritselt)
360
00:23:03,754 --> 00:23:06,712
(voetstappen tikken)
361
00:23:09,546 --> 00:23:12,337
- Ik weet niet eens wat je wilt.
362
00:23:13,546 --> 00:23:15,671
- De elektroden, denk ik.
363
00:23:15,671 --> 00:23:17,671
De brandwonden duren nooit langer dan een week
364
00:23:17,671 --> 00:23:19,629
en ze laten geen littekens achter.
- Goed.
365
00:23:20,837 --> 00:23:23,296
Ik wil geen sporen op haar.
366
00:23:23,296 --> 00:23:24,921
We kunnen haar voor de rechter brengen.
367
00:23:24,921 --> 00:23:26,546
- Ach!
368
00:23:26,546 --> 00:23:27,754
- Val niet in slaap.
369
00:23:28,671 --> 00:23:30,421
- Je hebt de dame gehoord.
370
00:23:33,754 --> 00:23:34,712
(waterspatten)
371
00:23:34,712 --> 00:23:38,087
(sombere muziek gaat door)
372
00:23:50,796 --> 00:23:51,962
- Wat gebeurt er?
373
00:23:51,962 --> 00:23:52,754
- Kom op.
374
00:23:54,254 --> 00:23:55,421
(Amanda kreunt)
375
00:23:55,421 --> 00:23:57,004
- Kom op.
- Wat verdomme?
376
00:23:58,171 --> 00:23:59,462
(jeepmotoren zoemen)
377
00:23:59,462 --> 00:24:01,796
- Je verbergt je en beweegt niet.
378
00:24:01,796 --> 00:24:02,921
- Hier stap ik uit.
379
00:24:02,921 --> 00:24:03,712
- Echt niet.
380
00:24:06,671 --> 00:24:08,921
Je zou geen 10 meter krijgen.
381
00:24:10,046 --> 00:24:12,129
- Je bent een klootzak.
382
00:24:12,129 --> 00:24:15,587
- Nee, ik probeer alleen maar in leven te blijven.
383
00:24:15,587 --> 00:24:18,296
(banden rommelen)
384
00:24:20,296 --> 00:24:21,087
Kom op.
385
00:24:23,421 --> 00:24:26,462
(voetstappen bonzen)
386
00:24:33,712 --> 00:24:37,212
(voetstappen bonzen)
387
00:24:37,212 --> 00:24:40,337
- [Julia] Professor Manuel
Flores heeft onder andere
388
00:24:40,337 --> 00:24:42,796
gearresteerd en wordt nu verhoord.
389
00:24:45,129 --> 00:24:47,004
- Verdorie, ze hebben Flores gearresteerd!
390
00:24:48,587 --> 00:24:51,712
- Dat hadden we nooit moeten doen
stuurde hem naar de hoofdstad.
391
00:24:51,712 --> 00:24:54,004
Hij was hier te waardevol.
392
00:24:54,004 --> 00:24:55,962
- Dat is alles wat we nu nodig hebben.
393
00:24:55,962 --> 00:24:58,004
We zijn zwak genoeg op het platteland.
394
00:24:58,004 --> 00:25:00,629
(insecten fluiten)
395
00:25:00,629 --> 00:25:04,337
- Breng hem gewoon weg of haal hem
hem zo snel mogelijk weg.
396
00:25:04,337 --> 00:25:07,171
- Kijk, ik weet zeker dat dit heel interessant is.
397
00:25:07,171 --> 00:25:09,129
maar wat heeft het met mij te maken?
398
00:25:09,129 --> 00:25:10,254
- Jij bent een probleem.
399
00:25:12,962 --> 00:25:15,712
- Is er geen mogelijkheid?
mij het land uit krijgen?
400
00:25:15,712 --> 00:25:17,004
- Voorlopig niet.
401
00:25:20,504 --> 00:25:21,337
- Jij!
402
00:25:21,337 --> 00:25:24,171
Jij moeder, verdomde jive nigga!
403
00:25:24,171 --> 00:25:27,629
Je hebt mij in deze shit gebracht,
nu haal je mij eruit!
404
00:25:27,629 --> 00:25:28,587
- Wie is er nu aan het jiven?
405
00:25:30,587 --> 00:25:33,546
Jij bent degene die alles heeft gepraat
over de helden in de heuvels.
406
00:25:34,879 --> 00:25:38,712
Nou, je bent nu hier, en
alles wat je hebt gepraat
407
00:25:38,712 --> 00:25:40,671
over doen is gewoon afsplitsen.
408
00:25:40,671 --> 00:25:43,254
- Hé schat, dit is niet mijn land.
409
00:25:43,254 --> 00:25:46,421
We moeten allemaal vechten op ons oude terrein.
410
00:25:46,421 --> 00:25:49,129
- Ik ben bang dat hij in nr
positie om iemand te helpen.
411
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
- Wat moeten we met hem doen?
412
00:25:51,337 --> 00:25:52,712
- Hij is een vijand van het volk.
413
00:25:52,712 --> 00:25:54,462
Waarom vermoorden we hem niet?
414
00:25:54,462 --> 00:25:57,462
- We bespreken dit morgen
als ons hoofd helderder is.
415
00:25:57,462 --> 00:25:59,212
- Verdomme, ik zeg: dood hem!
416
00:25:59,212 --> 00:26:00,837
- Dood me, ik ben al dood.
417
00:26:00,837 --> 00:26:02,837
Dat wist ik toen ik dit kamp binnenliep.
418
00:26:04,921 --> 00:26:06,462
Maar misschien wil je iemand niet verspillen
419
00:26:06,462 --> 00:26:07,837
die voor u nuttig kan zijn.
420
00:26:08,754 --> 00:26:10,337
Toch is het jouw beslissing.
421
00:26:10,337 --> 00:26:12,546
- Je kunt gemakkelijk springen
van het ene kamp naar het andere,
422
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
nietwaar?
423
00:26:13,546 --> 00:26:16,379
Nou, dat is één soort
huurling waar we zonder kunnen.
424
00:26:16,379 --> 00:26:18,462
- We hebben genoeg tijd aan hem verspild.
425
00:26:18,462 --> 00:26:20,462
We houden het proces morgenochtend.
426
00:26:21,837 --> 00:26:23,421
- Er is maar één ding dat ik je zal vertellen.
427
00:26:23,421 --> 00:26:25,212
Dit is slechts een formaliteit.
428
00:26:25,212 --> 00:26:26,587
De meesten van ons willen je dood!
429
00:26:27,921 --> 00:26:32,879
- Nou, als je graag wilt doden
hem, laat me je niet tegenhouden.
430
00:26:35,796 --> 00:26:37,879
- De eerste schok was matig.
431
00:26:37,879 --> 00:26:39,587
Geeft u een idee van wat u kunt verwachten
432
00:26:39,587 --> 00:26:41,254
als u onze vragen niet beantwoordt.
433
00:26:42,337 --> 00:26:44,796
Nou, alsjeblieft
vertel ons uw verbinding
434
00:26:44,796 --> 00:26:48,254
met de Amerikaan Haygood
En wie betaalt jou, hmm?
435
00:26:49,129 --> 00:26:51,337
- Ik heb geen antwoorden!
436
00:26:52,337 --> 00:26:54,212
Ik weet niets!
437
00:26:54,212 --> 00:26:59,171
Ik weet het niet, ik weet het niet! (huilt)
438
00:26:59,796 --> 00:27:02,504
(machinedrones)
439
00:27:17,671 --> 00:27:20,421
(Vicki schreeuwt)
440
00:27:20,421 --> 00:27:23,546
(explosies knallen)
441
00:27:28,046 --> 00:27:29,796
- [Rebel] Ga naar de heuvels!
442
00:27:29,796 --> 00:27:32,921
(explosies knallen)
443
00:27:37,962 --> 00:27:41,087
(explosies knallen)
444
00:27:43,254 --> 00:27:45,879
(borstel ritselt)
445
00:27:49,087 --> 00:27:52,212
(explosies knallen)
446
00:27:57,296 --> 00:28:00,171
(vlammen knetteren)
447
00:28:02,712 --> 00:28:05,837
(explosies knallen)
448
00:28:13,754 --> 00:28:17,546
(verre explosies schieten)
449
00:28:28,046 --> 00:28:30,004
(onhoorbaar)
450
00:28:39,296 --> 00:28:40,421
- Rode Vogel naar eenheid zeven.
451
00:28:40,421 --> 00:28:41,712
Red Bird naar eenheid zeven.
452
00:28:41,712 --> 00:28:43,212
Je bent op doel, blijf schieten.
453
00:28:43,212 --> 00:28:46,921
Continue firing!
(explosies knallen)
454
00:28:46,921 --> 00:28:47,921
Red Bird naar eenheid zeven.
455
00:28:47,921 --> 00:28:49,671
Je bent op doel, blijf schieten.
456
00:28:49,671 --> 00:28:50,879
Ga door met schieten.
457
00:28:50,879 --> 00:28:52,504
(geweerschoten schieten)
458
00:28:52,504 --> 00:28:56,004
(mannen grommen)
(bonkende laars)
459
00:28:56,004 --> 00:29:00,962
(geweerschoten schieten)
(explosies dreunen)
460
00:29:07,212 --> 00:29:10,254
(explosies dreunen)
461
00:29:28,921 --> 00:29:31,046
- Rode Vogel Eén tot Eenheid Zeven.
462
00:29:31,046 --> 00:29:33,921
Rode Vogel Eén tot eenheid
Zeven, kom in eenheid zeven!
463
00:29:33,921 --> 00:29:35,754
Een geheel nieuwe set coördinaten.
464
00:29:35,754 --> 00:29:39,379
Leid het vuur naar het noorden
Vallei, bereik, 200 meter.
465
00:29:39,379 --> 00:29:42,754
Ik herhaal, richt het vuur opnieuw
naar de Noordelijke Vallei.
466
00:29:42,754 --> 00:29:44,796
Bereik, 200 meter.
467
00:29:44,796 --> 00:29:46,671
- Maar dat is het standpunt
van ons konvooi, meneer!
468
00:29:46,671 --> 00:29:48,337
- Ja, ik weet dat dat het konvooi is!
469
00:29:48,337 --> 00:29:50,504
De rebellen hebben het in bezit genomen.
470
00:29:50,504 --> 00:29:52,296
Je hebt een bevestiging.
471
00:29:52,296 --> 00:29:54,921
Snelvuur van alle eenheden!
472
00:29:54,921 --> 00:29:56,754
Vuur, alle eenheden!
473
00:29:56,754 --> 00:29:59,546
(kanonnen dreunen)
474
00:30:03,796 --> 00:30:06,587
(kanonnen dreunen)
475
00:30:14,337 --> 00:30:17,962
(rebellen schreeuwen in het Spaans)
476
00:30:22,171 --> 00:30:22,962
- Wat is er gebeurd?
477
00:30:24,796 --> 00:30:27,129
- Ze stopten met het beschieten van het kamp.
478
00:30:27,129 --> 00:30:29,921
(kanonnen dreunen)
479
00:30:33,712 --> 00:30:36,004
- Stop met schieten, stop met schieten!
480
00:30:36,004 --> 00:30:37,879
Goede, goede resultaten.
481
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
En verwacht overal promoties.
482
00:30:42,421 --> 00:30:44,671
Over en uit.
483
00:30:44,671 --> 00:30:47,921
(geweerschoten)
484
00:30:47,921 --> 00:30:52,879
(voetstappen bonzen)
(borstel ritselt)
485
00:30:59,171 --> 00:31:01,879
(soldaat kreunt)
486
00:31:01,879 --> 00:31:04,754
(vlammen knetteren)
487
00:31:10,212 --> 00:31:15,171
(vogels krassen)
(vlammen knetteren)
488
00:31:25,504 --> 00:31:27,629
(rebellen schreeuwen in het Spaans)
489
00:31:27,629 --> 00:31:28,462
- Wat is er?
490
00:31:28,462 --> 00:31:31,129
- Ze hebben alles,
behalve wat ik nodig heb.
491
00:31:31,129 --> 00:31:32,421
(mond spuugt)
Dynamiet!
492
00:31:32,421 --> 00:31:34,546
- Hoe denk je dat ze zijn
hun eigen konvooi geraakt?
493
00:31:34,546 --> 00:31:37,212
- [China] Als ik een gelovige was,
Ik zou zeggen dat het een wonder is.
494
00:31:38,754 --> 00:31:40,129
- Ik geef mezelf op voor de rechter.
495
00:31:40,129 --> 00:31:41,129
- Hoe heb je...
- Ik ging terug
496
00:31:41,129 --> 00:31:42,337
en sneed de broer los.
497
00:31:42,337 --> 00:31:45,379
En hij vond een paar mannen
daar bedient hij de squawker.
498
00:31:45,379 --> 00:31:46,796
- Jij hebt het vuur omgeleid.
499
00:31:47,921 --> 00:31:50,629
(vogels fluiten)
500
00:31:52,337 --> 00:31:54,087
- Het zou zonde zijn om je te verliezen.
501
00:31:55,254 --> 00:31:57,004
- Hoe zit het met mijn proces?
502
00:31:57,004 --> 00:31:59,129
- Misschien een andere keer.
503
00:31:59,129 --> 00:32:02,837
- Hé, krijg ik geen uniform?
of iets om mee te doen?
504
00:32:02,837 --> 00:32:04,004
- Hij is ongeveer jouw maat.
505
00:32:06,796 --> 00:32:07,962
Het bloed zal wegspoelen.
506
00:32:10,754 --> 00:32:13,421
- Nou, ik denk niet dat ik er zo slecht aan toe ben.
507
00:32:14,587 --> 00:32:17,879
Blijf aan Vicki denken
de handen van die klootzakken.
508
00:32:17,879 --> 00:32:21,087
(downtempo funkmuziek)
509
00:32:23,337 --> 00:32:25,629
- Je hebt een bezoeker.
510
00:32:25,629 --> 00:32:28,046
Dit is Julia Escalante.
511
00:32:28,046 --> 00:32:31,796
Ze is bij Radio Barranca
en is hier om met je te praten.
512
00:32:31,796 --> 00:32:35,462
- Ja, dat zou moeten
verdeel de dag een beetje.
513
00:32:35,462 --> 00:32:38,504
- Ik zal ook kijken of dat zo is
alles wat ik voor je kan doen.
514
00:32:38,504 --> 00:32:39,337
- Dat is cool.
515
00:32:39,337 --> 00:32:40,879
Dan kun je het die baviaan daar vertellen
516
00:32:40,879 --> 00:32:43,129
om te stoppen met naar mij te lonken als ik naar het toilet ga.
517
00:32:44,837 --> 00:32:46,171
- Je zult niet nodig zijn.
518
00:32:46,171 --> 00:32:48,796
Ik denk dat ze meer aanwezig zal zijn
gemak zonder uw aanwezigheid.
519
00:32:50,087 --> 00:32:51,129
- Ik wacht buiten.
520
00:32:52,004 --> 00:32:54,962
(voetstappen tikken)
521
00:32:57,046 --> 00:32:59,754
(schoenen klikken)
522
00:33:01,379 --> 00:33:02,671
- Dus jij bent Jeff, hè?
523
00:33:02,671 --> 00:33:03,921
- Wat bedoel je?
524
00:33:03,921 --> 00:33:06,087
- Ja, weet je, zoals in Mutt en Jeff?
525
00:33:06,087 --> 00:33:07,421
Mutt slaat je kapot,
526
00:33:07,421 --> 00:33:09,587
en Jeff komt langs
en speelt de aardige man.
527
00:33:10,504 --> 00:33:13,129
De theorie daarvan is dat je zo overweldigd bent
528
00:33:13,129 --> 00:33:14,837
door dat vleugje menselijkheid
529
00:33:14,837 --> 00:33:18,212
dat je gewoon je morst
lef over alles.
530
00:33:18,212 --> 00:33:20,004
Ja, in mijn eentje, geweldig.
531
00:33:20,004 --> 00:33:21,796
(drankspatten)
532
00:33:21,796 --> 00:33:23,837
Dus jij bent van de radio, hè?
533
00:33:23,837 --> 00:33:24,837
- Ik moet je interviewen.
534
00:33:24,837 --> 00:33:27,837
- Huh, nou, waar waren
jij toen ik je nodig had?
535
00:33:27,837 --> 00:33:31,004
Fran Dizzi zou gek zijn geworden
voor al deze gratis publiciteit
536
00:33:31,004 --> 00:33:32,962
voor hem en zijn groezelige kleine circus.
537
00:33:32,962 --> 00:33:35,129
- Daar gaat dit interview niet over.
538
00:33:36,087 --> 00:33:37,837
- Ik weet niets.
539
00:33:37,837 --> 00:33:40,087
En als ik dat deed, jij ook
denk dat ik het volgehouden zou hebben
540
00:33:40,087 --> 00:33:42,671
op die martelende klootzakken?
541
00:33:42,671 --> 00:33:43,504
Ik weet dat ze...
542
00:33:43,504 --> 00:33:45,337
- Ik vraag niet om een bekentenis.
543
00:33:45,337 --> 00:33:47,254
Wat ik nodig heb is jouw interview
544
00:33:47,254 --> 00:33:48,587
waarin je gaat spreken
van uw humane behandeling...
545
00:33:48,587 --> 00:33:50,962
- Oh ja, je verwacht van mij dat ik de politie help.
546
00:33:52,087 --> 00:33:54,212
- Je lijkt sympathiek
met de guerrillastrijders.
547
00:33:54,212 --> 00:33:58,462
- Luister, ik ben opgegroeid
de straten, weet je?
548
00:33:58,462 --> 00:34:02,754
En in mijn buurt, jij
hoefde niet erg politiek te zijn
549
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
om te weten wie je voor de gek hield.
550
00:34:04,254 --> 00:34:06,546
Ik ben bang van niet
de verbeelding hebben
551
00:34:06,546 --> 00:34:08,837
om je te helpen met wat je wilt.
552
00:34:08,837 --> 00:34:11,212
- We hebben dit script voor u opgesteld.
553
00:34:11,212 --> 00:34:13,254
(rits rammelt)
554
00:34:13,254 --> 00:34:15,879
(papier ritselt)
555
00:34:17,171 --> 00:34:18,046
- Goh zoef.
556
00:34:19,379 --> 00:34:21,087
Een sprekend deel, hè?
557
00:34:25,587 --> 00:34:26,546
Hoe ging het?
558
00:34:29,504 --> 00:34:32,212
Ja, het is geen vel van mijn reet.
559
00:34:32,212 --> 00:34:35,004
Is deze humane behandeling
inclusief sigaretten?
560
00:34:35,004 --> 00:34:36,921
- Alles wat je wilt.
561
00:34:36,921 --> 00:34:38,671
- Oké, schiet maar weg.
562
00:34:38,671 --> 00:34:41,629
(zachte funkmuziek)
563
00:34:45,254 --> 00:34:50,212
(gras ritselt)
(funkmuziek gaat door)
564
00:35:18,462 --> 00:35:20,546
(haak rammelt)
565
00:35:20,546 --> 00:35:23,754
(funkmuziek gaat door)
566
00:35:30,171 --> 00:35:32,379
(poort kraakt)
567
00:35:32,379 --> 00:35:35,712
(funkmuziek gaat door)
568
00:35:35,712 --> 00:35:38,587
(vloeistof spatten)
569
00:35:43,462 --> 00:35:46,671
(funkmuziek gaat door)
570
00:36:18,462 --> 00:36:20,962
(schoenen ploffen)
571
00:36:20,962 --> 00:36:24,171
(funkmuziek gaat door)
572
00:36:55,504 --> 00:36:57,796
(lont sist)
573
00:36:57,796 --> 00:37:00,754
(explosie dreunt)
574
00:37:04,254 --> 00:37:06,837
(soldaat schreeuwt)
575
00:37:06,837 --> 00:37:09,462
(sirene loeit)
576
00:37:15,087 --> 00:37:20,046
(voetstappen tikken)
(mannen schreeuwen)
577
00:37:33,671 --> 00:37:35,504
(vuist pond)
578
00:37:35,504 --> 00:37:37,712
(bijl bonst)
579
00:37:39,962 --> 00:37:42,504
(deur crasht)
580
00:37:43,962 --> 00:37:45,004
- Cesar.
581
00:37:45,004 --> 00:37:46,462
Alfredo.
582
00:37:46,462 --> 00:37:48,254
(soldaten schreeuwen)
583
00:37:48,254 --> 00:37:50,546
- Hé, waar ga je heen?
584
00:37:50,546 --> 00:37:52,546
- We zoeken de aan/uit-schakelaar.
585
00:37:52,546 --> 00:37:54,254
- Zo is het.
- Bedankt.
586
00:37:56,462 --> 00:37:58,337
- Jij, schakel de stroom uit.
587
00:38:00,004 --> 00:38:02,962
(soldaten schreeuwen)
588
00:38:09,837 --> 00:38:12,837
(voetstappen tikken)
589
00:38:12,837 --> 00:38:13,629
- Flores.
590
00:38:15,629 --> 00:38:16,712
- [Jim] Waar is Vicki?
591
00:38:19,337 --> 00:38:21,212
Open die deur!
- Wij zijn soldaten.
592
00:38:21,212 --> 00:38:22,712
- [Jim] Weet je dat niet
is er brand?
593
00:38:22,712 --> 00:38:25,254
(deur crasht)
594
00:38:29,796 --> 00:38:31,421
- [Agent] Wacht even.
595
00:38:37,796 --> 00:38:42,754
(geweerschoten)
(dramatische muziek)
596
00:38:50,962 --> 00:38:54,212
(slang sist)
597
00:38:54,212 --> 00:38:57,254
(uptempo funkmuziek)
598
00:38:58,629 --> 00:39:01,587
(geweerschoten schieten)
599
00:39:03,962 --> 00:39:06,921
(geweerschoten schieten)
600
00:39:10,712 --> 00:39:13,921
(funkmuziek gaat door)
601
00:39:19,921 --> 00:39:24,879
(waterspatten)
(aangename muziek)
602
00:39:32,462 --> 00:39:36,754
(aangename muziek gaat door)
603
00:39:36,754 --> 00:39:39,879
(waterspatten)
(aangename muziek)
604
00:39:39,879 --> 00:39:42,504
(vrouwen babbelen)
605
00:39:47,546 --> 00:39:49,337
- Ik hoop dat je het beseft
jullie zijn perfecte doelwitten
606
00:39:49,337 --> 00:39:50,546
voor overheidspatrouilles.
607
00:39:50,546 --> 00:39:51,421
Je moet uitkijken.
608
00:39:51,421 --> 00:39:53,712
- En ik neem aan dat jij de uitkijk bent.
609
00:39:53,712 --> 00:39:55,254
- Maak je geen zorgen.
610
00:39:55,254 --> 00:39:58,129
Goede soldaten moeten dat doen
disciplineren zichzelf
611
00:39:58,129 --> 00:40:01,171
elkaars lichaam negeren.
612
00:40:01,171 --> 00:40:02,796
- Sterke discipline.
613
00:40:03,712 --> 00:40:05,546
- Deze moet je zeker weten
laarzen komen meteen binnen.
614
00:40:05,546 --> 00:40:07,254
- Ja.
- Raap ze op.
615
00:40:07,254 --> 00:40:10,171
Oké, houd de opbrengsten strak.
616
00:40:15,171 --> 00:40:15,962
Oké.
617
00:40:18,129 --> 00:40:21,129
(hond blaft)
618
00:40:21,129 --> 00:40:23,046
- Bedoel je dit Jim?
619
00:40:23,046 --> 00:40:24,129
- Ja, maar we zullen het moeten redden
620
00:40:24,129 --> 00:40:26,046
nog een klein beetje langer.
621
00:40:26,046 --> 00:40:27,462
Verleng het ongeveer twee centimeter.
622
00:40:30,046 --> 00:40:31,337
- Ik ben blij dat je de wapens controleert
623
00:40:31,337 --> 00:40:32,504
voor de aanval vanavond.
624
00:40:32,504 --> 00:40:33,837
- Welke aanval?
625
00:40:33,837 --> 00:40:35,004
- Heeft China het je niet verteld?
626
00:40:39,129 --> 00:40:41,754
- Dat denk ik net te recent
627
00:40:41,754 --> 00:40:44,087
hij werkte met de andere kant.
628
00:40:44,087 --> 00:40:44,921
- Precies.
629
00:40:45,796 --> 00:40:48,504
Dat maakt hem nuttig.
630
00:40:48,504 --> 00:40:49,504
- Wacht even.
631
00:40:51,462 --> 00:40:53,087
Vind je het erg als ik iets zeg?
632
00:40:54,587 --> 00:40:57,046
Ik weet dat je er niet was toen ik lid werd,
633
00:40:57,046 --> 00:40:58,421
maar dit is de afspraak.
634
00:40:59,837 --> 00:41:03,504
Ze gaven mij mijn leven en ik vecht voor hen.
635
00:41:03,504 --> 00:41:07,004
Zo simpel is het, begrepen?
636
00:41:07,004 --> 00:41:08,546
- Maakt je nog steeds een huursoldaat.
637
00:41:10,004 --> 00:41:13,796
- Ja, deze keer voor mijn leven.
638
00:41:13,796 --> 00:41:15,504
- Jim, is dit in orde?
639
00:41:25,671 --> 00:41:28,004
(voetstappen bonzen)
640
00:41:28,004 --> 00:41:29,837
- Wauw, het ziet er zwaar uit, man.
641
00:41:29,837 --> 00:41:31,212
- Hoe werkt dat ding?
642
00:41:36,962 --> 00:41:39,504
(wapenhanen)
643
00:41:42,754 --> 00:41:43,754
(wapenexplosies)
644
00:41:43,754 --> 00:41:48,712
(explosie knalt)
(soldaten kreunen)
645
00:41:50,087 --> 00:41:54,379
(wapenexplosies)
(toren crasht)
646
00:41:54,379 --> 00:41:58,129
(geweerschoten schieten)
647
00:41:58,129 --> 00:42:01,087
(geweerschoten schieten)
648
00:42:04,337 --> 00:42:09,296
(geweerschoten schieten)
(soldaten kreunen)
649
00:42:10,212 --> 00:42:13,171
(geweerschoten schieten)
650
00:42:19,296 --> 00:42:24,254
(geweerschoten schieten)
(soldaten kreunen)
651
00:42:27,254 --> 00:42:30,212
(geweerschoten schieten)
652
00:42:51,421 --> 00:42:53,004
- Het is allemaal duidelijk.
653
00:42:53,004 --> 00:42:54,504
Misschien zijn er een paar ontsnapt.
654
00:42:54,504 --> 00:42:55,879
Kijk, laten we hier weggaan.
655
00:42:57,254 --> 00:43:00,296
- We gaan dit vasthouden
plek, we hebben hard gevochten om het te pakken.
656
00:43:01,379 --> 00:43:03,171
- Bij dit soort gevechten,
je bekleedt nooit een positie.
657
00:43:03,171 --> 00:43:04,754
Het idee is gewoon om in beweging te blijven.
658
00:43:04,754 --> 00:43:06,046
- Ik denk nog steeds dat we moeten blijven.
659
00:43:06,046 --> 00:43:07,754
- [Kijk uit] De troepen komen eraan!
660
00:43:09,671 --> 00:43:10,504
- Zoek dekking en trek je terug!
661
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
- Mena, haal de jeep!
662
00:43:12,879 --> 00:43:16,504
(voetstappen tikken)
663
00:43:16,504 --> 00:43:20,129
(geweerschoten schieten)
664
00:43:20,129 --> 00:43:25,087
(jeepmotor zoemt)
(geweerschoten schieten)
665
00:43:29,379 --> 00:43:30,754
- [Melton] Goed schot!
666
00:43:30,754 --> 00:43:32,504
Dit meisje speelt een lastig spel!
667
00:43:34,004 --> 00:43:36,629
- Melton, je kunt haar beter goed in de gaten houden.
668
00:43:36,629 --> 00:43:39,171
Op dit moment ben ik blij dat ze aan onze kant staat!
669
00:43:39,171 --> 00:43:40,671
Of is zij dat?
670
00:43:40,671 --> 00:43:42,129
- Waarom geef je geen antwoord, Melton?
671
00:43:42,129 --> 00:43:43,754
Vind je mij verraderlijk?
672
00:43:50,379 --> 00:43:52,712
- Je begint het te doen
klinkt ronduit opruiend.
673
00:43:54,379 --> 00:43:57,587
- Vind je mij opruiend?
674
00:44:01,546 --> 00:44:05,004
(melancholische gitaarmuziek)
675
00:44:12,587 --> 00:44:13,379
- Goed liedje.
676
00:44:14,837 --> 00:44:16,504
- Een beetje te verdrietig voor mij.
677
00:44:18,462 --> 00:44:21,879
- Het is net als het verhaal van ons volk, triest.
678
00:44:25,462 --> 00:44:26,837
Ze hebben zoveel gegeven.
679
00:44:29,254 --> 00:44:30,462
En we zijn nergens gekomen.
680
00:44:33,587 --> 00:44:34,921
Sinds Moncada stierf.
681
00:44:37,212 --> 00:44:38,212
- Ik weet.
682
00:44:38,212 --> 00:44:39,087
- Je zou het moeten weten.
683
00:44:40,879 --> 00:44:43,754
Jouw mensen kennen de
betekenis van frustratie.
684
00:44:43,754 --> 00:44:45,254
Van nergens komen.
685
00:44:45,254 --> 00:44:47,171
- Ze komen ergens.
686
00:44:47,171 --> 00:44:48,212
Je bent hier bij hen.
687
00:44:50,212 --> 00:44:51,671
- Maar ik ben tenslotte een vrouw.
688
00:44:53,629 --> 00:44:55,254
Herinner je je de kazerne nog?
689
00:44:55,254 --> 00:44:56,379
Als het niet voor jou was.
690
00:44:59,212 --> 00:45:00,462
Moncada moet opnieuw leven.
691
00:45:01,629 --> 00:45:04,712
Als het niet via mij is, dan wel via iemand anders.
692
00:45:05,587 --> 00:45:09,879
(melancholische gitaarmuziek gaat door)
693
00:45:13,296 --> 00:45:15,629
(waterspatten)
694
00:45:15,629 --> 00:45:18,337
(aangename muziek)
695
00:45:51,754 --> 00:45:54,962
- Wat is er met al je discipline gebeurd?
696
00:45:56,629 --> 00:46:00,796
Ik dacht dat alle goede soldaten (grinnikt)
697
00:46:00,796 --> 00:46:02,754
Elkaars lichaam genegeerd?
698
00:46:03,796 --> 00:46:07,337
(aangename muziek gaat door)
699
00:46:17,796 --> 00:46:19,046
- De benodigdheden halen?
700
00:46:19,046 --> 00:46:22,129
Wel, dat hebben ze praktisch gedaan
reed ons de stad uit.
701
00:46:22,129 --> 00:46:24,712
"Sinds Moncada stierf, is de
revolutie is een grote grap’
702
00:46:24,712 --> 00:46:25,921
zei de burgemeester.
- Begrijpen ze dat niet...
703
00:46:25,921 --> 00:46:27,462
- En je kunt maar beter stil zijn!
704
00:46:28,462 --> 00:46:30,712
Ze zijn ook nieuwsgierig naar jou.
705
00:46:30,712 --> 00:46:31,962
- We kunnen beter met ze praten.
706
00:46:31,962 --> 00:46:34,421
We kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen
de steun van het volk.
707
00:46:35,629 --> 00:46:37,837
- Misschien is het beter om met ons mee te gaan, Jim.
708
00:46:37,837 --> 00:46:40,504
- En verklaar mijn aanwezigheid
weer in dit kamp.
709
00:46:41,504 --> 00:46:44,171
- Mogelijk voor de laatste keer.
710
00:46:44,171 --> 00:46:45,046
Kom je?
711
00:46:48,462 --> 00:46:49,629
- Ja, ik kom.
712
00:46:51,171 --> 00:46:56,129
- Nou, Americano, jij
ga toch voor de rechter.
713
00:46:58,712 --> 00:47:03,129
- China, er zijn troepen in de stad.
714
00:47:03,129 --> 00:47:05,504
Ze arresteren alle sympathisanten van de rebellen.
715
00:47:07,129 --> 00:47:10,004
(gespannen funkmuziek)
716
00:47:31,087 --> 00:47:33,046
(onhoorbaar)
717
00:48:05,587 --> 00:48:08,004
- Maar Capitan, mijn stad
heeft altijd meegewerkt
718
00:48:08,004 --> 00:48:08,962
met de overheid.
719
00:48:09,879 --> 00:48:11,754
- Ik heb een betrouwbaar rapport.
720
00:48:11,754 --> 00:48:15,171
Eventuele separatisten geleverd
door een van je eigen mannen,
721
00:48:15,171 --> 00:48:17,171
en jouw naam staat erin.
722
00:48:17,171 --> 00:48:20,671
(kapitein roept in het Spaans)
723
00:48:20,671 --> 00:48:24,379
(gespannen funkmuziek gaat door)
724
00:48:29,712 --> 00:48:31,296
(soldaat kreunt)
725
00:48:31,296 --> 00:48:34,254
(geweerschoten schieten)
726
00:48:40,962 --> 00:48:43,921
(geweerschoten schieten)
727
00:48:46,754 --> 00:48:50,254
(soldaat kreunt)
(geweerschoten ontploffing)
728
00:48:50,254 --> 00:48:53,212
(geweerschoten schieten)
729
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
(soldaat kreunt)
730
00:48:59,129 --> 00:49:00,546
(lichaam bonst)
731
00:49:00,546 --> 00:49:03,504
(geweerschoten schieten)
732
00:49:07,712 --> 00:49:10,421
(soldaat kreunt)
733
00:49:11,379 --> 00:49:14,337
(voetstappen tikken)
734
00:49:15,962 --> 00:49:19,837
(geweerschoten schieten)
(soldaten kreunen)
735
00:49:19,837 --> 00:49:24,796
(voetstappen tikken)
(geweerschoten schieten)
736
00:49:31,087 --> 00:49:34,046
(geweerschoten schieten)
737
00:49:35,212 --> 00:49:38,462
(soldaat kreunt)
738
00:49:38,462 --> 00:49:41,421
(geweerschoten schieten)
739
00:49:47,587 --> 00:49:50,879
(mes bonst)
(soldaat kreunt)
740
00:49:50,879 --> 00:49:53,837
(geweerschoten schieten)
741
00:49:57,921 --> 00:49:59,046
(laarzen ploffen)
742
00:49:59,046 --> 00:50:00,004
(soldaat kreunt)
743
00:50:00,004 --> 00:50:02,296
(geweerschieten)
744
00:50:02,296 --> 00:50:04,254
(soldaat kreunt)
745
00:50:04,254 --> 00:50:05,921
(geweerschoten)
746
00:50:05,921 --> 00:50:08,046
(mes zoemt)
(soldaat kreunt)
747
00:50:08,046 --> 00:50:11,004
(soldaten schreeuwen)
748
00:50:13,129 --> 00:50:14,212
(dorpelingen schreeuwen)
749
00:50:14,212 --> 00:50:16,462
- Voordat je hem vermoordt, moeten we het weten
750
00:50:16,462 --> 00:50:18,546
die hem de lijst gaf
guerrilla-sympathisanten.
751
00:50:18,546 --> 00:50:20,129
We moeten weten wie de verrader onder ons is.
752
00:50:20,129 --> 00:50:22,712
- Ik heb niets te zeggen
voor jou, voor wie dan ook!
753
00:50:22,712 --> 00:50:24,546
- Het is gewoon tijdverspilling, dood hem!
754
00:50:24,546 --> 00:50:27,379
(dorpelingen schreeuwen)
755
00:50:27,379 --> 00:50:29,504
- Wacht even, wacht even
minuut, wacht even!
756
00:50:29,504 --> 00:50:30,296
Wacht even!
757
00:50:31,462 --> 00:50:33,921
Ik denk dat ik een manier weet om hem aan het praten te krijgen.
758
00:50:33,921 --> 00:50:35,337
Kom op!
759
00:50:35,337 --> 00:50:37,004
(dorpelingen schreeuwen)
760
00:50:37,004 --> 00:50:37,796
Vicki!
761
00:50:42,212 --> 00:50:43,004
Ga daarheen!
762
00:50:44,504 --> 00:50:46,296
Wil je oefenen met het gooien van je messen?
763
00:50:46,296 --> 00:50:48,087
- Oh ja.
764
00:50:48,087 --> 00:50:49,004
Eindelijk.
765
00:50:49,004 --> 00:50:52,212
Een doel dat ik niet heb
zorgen te maken over slaan.
766
00:50:56,087 --> 00:50:57,046
(mes bonst)
767
00:50:57,046 --> 00:51:00,754
Weet je, ik oefende vroeger
dit op mijn kleine broertje.
768
00:51:00,754 --> 00:51:04,046
Dat is waarschijnlijk de reden dat ik enig kind ben.
769
00:51:04,046 --> 00:51:06,796
(mes bonst)
770
00:51:06,796 --> 00:51:10,962
Ga je het ons nu vertellen?
wat wil de burgemeester weten?
771
00:51:16,296 --> 00:51:18,254
(messen ploffen)
772
00:51:18,254 --> 00:51:20,587
O, dat zou ik niet nog een keer proberen.
773
00:51:20,587 --> 00:51:21,504
Geef mij dat mes.
774
00:51:29,296 --> 00:51:32,504
(mes bonst)
775
00:51:32,504 --> 00:51:34,754
- O, hij is koppig.
776
00:51:34,754 --> 00:51:36,379
- Ja, iemand heeft mij een sjaal gegeven.
777
00:51:40,337 --> 00:51:44,171
Ik wil proberen of dat zo is
Ik kan dit blind doen.
778
00:51:48,379 --> 00:51:50,754
Vertel me nu of ik mik
in de goede richting.
779
00:51:50,754 --> 00:51:52,296
- Wachten!
780
00:51:52,296 --> 00:51:55,004
Ik zal praten, ik zal praten!
781
00:51:55,004 --> 00:51:58,546
(kapitein roept)
(geweerschoten)
782
00:51:58,546 --> 00:52:03,504
(mes bonst)
(dorpeling kreunt)
783
00:52:04,671 --> 00:52:07,629
(voetstappen tikken)
784
00:52:18,046 --> 00:52:20,879
- Wat is er gebeurd sinds Moncada stierf?
de revolutie voor ons gedaan?
785
00:52:22,046 --> 00:52:25,004
- Het is waar dat Moncada dood is
is een grote klap voor ons allemaal.
786
00:52:25,004 --> 00:52:26,629
We zijn nog steeds aan het vechten.
787
00:52:26,629 --> 00:52:28,087
Geef ons de tijd.
- Tijd?
788
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
Er is geen tijd meer.
789
00:52:29,087 --> 00:52:31,296
Zonder leider en uitgehongerd
mensen, we kunnen het beter opgeven.
790
00:52:31,296 --> 00:52:33,504
- Als je het nu opgeeft, dan doe je dat ook
denk dat er nog meer eten zal zijn
791
00:52:33,504 --> 00:52:35,462
voor uw volk dan er nu is?
792
00:52:41,171 --> 00:52:41,962
Kijk om je heen.
793
00:52:43,671 --> 00:52:45,921
De angst in hen groeit met de dag.
794
00:52:45,921 --> 00:52:47,754
En hoe zit het met de mannen die
hebben hun leven al gegeven?
795
00:52:47,754 --> 00:52:49,796
Hoe ga je ze eren?
796
00:52:49,796 --> 00:52:51,587
Mijn mensen zijn begonnen
lang geleden gevochten,
797
00:52:51,587 --> 00:52:52,962
en ze vechten nog steeds.
798
00:52:54,171 --> 00:52:56,337
Het was nooit de bedoeling dat de revolutie gemakkelijk zou zijn.
799
00:52:57,504 --> 00:52:59,754
- Dit is niet jouw gevecht, zwarte man!
800
00:52:59,754 --> 00:53:01,171
Wat gaat jou dit aan?
801
00:53:01,171 --> 00:53:02,587
- Het is geen kwestie van kleur.
802
00:53:03,504 --> 00:53:05,587
Vrijheid is een zaak van iedereen.
803
00:53:07,712 --> 00:53:08,629
- Wil jij ons leiden?
804
00:53:11,087 --> 00:53:14,337
- Nou, jefe, en wat nu?
805
00:53:14,337 --> 00:53:16,171
(kanonschoten)
806
00:53:16,171 --> 00:53:18,962
(explosie knalt)
807
00:53:20,254 --> 00:53:23,212
(geweerschoten schieten)
808
00:53:26,129 --> 00:53:28,837
(soldaten kreunen)
809
00:53:28,837 --> 00:53:30,754
(geweerschoten schieten)
810
00:53:30,754 --> 00:53:33,421
(geweerhanen)
811
00:53:33,421 --> 00:53:38,379
(spannende muziek)
(geweerschoten schieten)
812
00:53:48,421 --> 00:53:53,379
(spannende muziek)
(geweerschoten schieten)
813
00:54:01,296 --> 00:54:04,087
(explosie knalt)
814
00:54:04,962 --> 00:54:09,921
(spannende muziek)
(geweerschoten schieten)
815
00:54:14,337 --> 00:54:16,712
(regen klapt)
816
00:54:25,462 --> 00:54:28,171
- Comida, señorita.
- Oh, bedankt.
817
00:54:29,962 --> 00:54:32,337
(regen klapt)
818
00:54:37,504 --> 00:54:40,462
(zachte jazzmuziek)
819
00:54:52,671 --> 00:54:54,046
Waar denk je aan?
820
00:54:55,546 --> 00:54:57,254
- O, veel dingen.
821
00:54:59,754 --> 00:55:03,546
(smooth jazzmuziek gaat door)
822
00:55:04,712 --> 00:55:06,171
- Bedoel je je plotselinge verandering?
823
00:55:07,046 --> 00:55:08,004
- Het was niet zo plotseling.
824
00:55:09,796 --> 00:55:11,462
Het duurt nog maar even.
825
00:55:12,962 --> 00:55:14,379
- Hetzelfde hier, denk ik.
826
00:55:15,379 --> 00:55:17,462
Je raakt erin verstrikt
iets, en tegen de tijd
827
00:55:17,462 --> 00:55:19,754
je gaat op zoek naar de antwoorden,
828
00:55:19,754 --> 00:55:22,171
merk dat je de vragen niet eens kent.
829
00:55:22,171 --> 00:55:23,629
- Ik weet wat bij mij begon.
830
00:55:26,296 --> 00:55:29,629
Broeder in de buurt, low rider.
831
00:55:31,796 --> 00:55:33,796
Je pakt een jalopy voor een plezierritje
832
00:55:33,796 --> 00:55:35,504
en beland in een autodiefstal.
833
00:55:37,671 --> 00:55:39,254
De rechter geeft je een keuze.
834
00:55:40,337 --> 00:55:43,962
Eén tot tien in de joint of meld je aan.
835
00:55:46,587 --> 00:55:48,754
Dus je vindt een thuis in het leger.
836
00:55:50,462 --> 00:55:52,379
- Ik denk dat mijn verhaal niet zo heel anders is.
837
00:55:53,671 --> 00:55:56,629
Ik heb mijn plaats gevonden in een tankstadact
838
00:55:56,629 --> 00:55:58,504
dat eindigt in een bananenrepubliek.
839
00:56:01,671 --> 00:56:02,796
- Wil je nog steeds naar huis?
840
00:56:04,087 --> 00:56:04,879
- Waar is thuis?
841
00:56:06,129 --> 00:56:08,337
- Ja, ik weet wat je bedoelt.
842
00:56:08,337 --> 00:56:10,462
Ik denk dat we ons terrein hebben gevonden.
843
00:56:11,504 --> 00:56:13,171
(funkmuziek)
844
00:56:13,171 --> 00:56:15,337
- De burgemeester heeft het beloofd
om hier vóór de middag te zijn.
845
00:56:17,004 --> 00:56:20,212
(funkmuziek gaat door)
846
00:56:25,004 --> 00:56:26,296
- Nou, dat ruikt lekker.
847
00:56:26,296 --> 00:56:27,254
- Ja, wat is er?
848
00:56:27,254 --> 00:56:28,337
- Hé, wil je het proberen?
849
00:56:28,337 --> 00:56:29,129
- Ja.
850
00:56:35,087 --> 00:56:37,546
(Vicki kreunt)
851
00:56:38,796 --> 00:56:40,671
Dit is heerlijk, wat is het?
852
00:56:40,671 --> 00:56:41,504
- Veldratten.
853
00:56:41,504 --> 00:56:42,337
- Oh ja, veldratten.
854
00:56:42,337 --> 00:56:43,462
Ik weet van het veld...
855
00:56:45,046 --> 00:56:46,962
- [Kijk uit] Burgemeester komt eraan!
856
00:56:46,962 --> 00:56:50,171
(funkmuziek gaat door)
857
00:57:04,546 --> 00:57:06,129
- We hebben van je heldendaden gehoord.
858
00:57:06,129 --> 00:57:08,004
De mensen sturen hun felicitaties.
859
00:57:08,004 --> 00:57:09,504
- Ja, we komen ergens.
860
00:57:09,504 --> 00:57:11,296
- Als maar...
861
00:57:11,296 --> 00:57:13,087
Als mensen er maar van wisten.
862
00:57:13,087 --> 00:57:15,754
Als iedereen het wist, als
je zou een manier kunnen vinden.
863
00:57:15,754 --> 00:57:16,629
- Wat precies?
864
00:57:16,629 --> 00:57:17,921
- Ze doen er alles aan
865
00:57:17,921 --> 00:57:19,879
om het nieuws over je inval te onderdrukken.
866
00:57:19,879 --> 00:57:22,254
- Si, de propagandamachine van de regering.
867
00:57:22,254 --> 00:57:24,587
- Je bedoelt of we kunnen draaien
de machine in ons voordeel.
868
00:57:24,587 --> 00:57:26,212
- De revolutie kan een lopend vuurtje zijn
869
00:57:26,212 --> 00:57:27,921
en niets kon ons in de weg staan.
870
00:57:29,754 --> 00:57:33,921
- In Barranca, in Campo Medor, overal.
871
00:57:33,921 --> 00:57:35,546
De rebellen vallen aan zoals ze willen
872
00:57:35,546 --> 00:57:37,629
en met volledige straffeloosheid!
873
00:57:39,004 --> 00:57:42,046
En je vertelde me dat als Moncada dood is...
874
00:57:42,046 --> 00:57:44,171
het is het begin van het einde.
875
00:57:44,171 --> 00:57:46,004
Nu hebben ze deze nieuwe held gevonden.
876
00:57:46,004 --> 00:57:48,087
De wilde die ze hem noemen!
877
00:57:48,087 --> 00:57:50,254
- Excellentie, die zijn er
bepaalde objectieve omstandigheden
878
00:57:50,254 --> 00:57:51,796
dat is niet te controleren.
879
00:57:51,796 --> 00:57:53,254
- Misschien!
880
00:57:53,254 --> 00:57:56,671
Maar het lijkt erop dat Moncada nog steeds leeft!
881
00:57:57,546 --> 00:57:59,837
- De beloning op Haygood zou dat moeten zijn
begin wat actie te ondernemen.
882
00:57:59,837 --> 00:58:00,754
Gisteren nog hebben we...
883
00:58:00,754 --> 00:58:01,754
- Dat is iets anders.
884
00:58:03,171 --> 00:58:07,421
Tot nu toe zijn die er geweest
drie berichten over zijn overlijden.
885
00:58:07,421 --> 00:58:11,004
Stuk voor stuk mijlenver verwijderd van de anderen!
886
00:58:11,004 --> 00:58:14,712
(minister roept in het Spaans)
887
00:58:15,712 --> 00:58:19,337
(soepele instrumentale muziek)
888
00:58:22,129 --> 00:58:23,754
- Ze hebben ons kamp getroffen.
889
00:58:26,546 --> 00:58:31,504
(voetstappen tikken)
(instrumentale muziek gaat verder)
890
00:59:08,546 --> 00:59:12,587
(China spreekt in het Spaans)
891
00:59:12,587 --> 00:59:17,546
(voetstappen tikken)
(instrumentale muziek gaat verder)
892
00:59:30,504 --> 00:59:33,129
- Die verdomde klootzakken.
893
00:59:34,212 --> 00:59:35,004
- God.
894
00:59:38,337 --> 00:59:41,171
- De regeringstroepen
hun grootste overwinning behalen
895
00:59:41,171 --> 00:59:42,796
boven de rebellen.
896
00:59:42,796 --> 00:59:44,754
Het belangrijkste rebellenkamp in de bergen
897
00:59:44,754 --> 00:59:48,796
van Santo Domingo werd verhoogd
gisteren op de grond.
898
00:59:48,796 --> 00:59:51,212
Tientallen rebellen werden gedood,
899
00:59:51,212 --> 00:59:53,421
meer raakten gewond en gevangengenomen,
900
00:59:53,421 --> 00:59:56,004
en de minister van Defensie
is zeker dat dit
901
00:59:56,004 --> 00:59:59,171
markeert het einde van de weerstand
aan het regeringsregime.
902
01:00:01,379 --> 01:00:03,296
En hier is de lijst met slachtoffers.
903
01:00:03,296 --> 01:00:04,087
- Snij het af.
904
01:00:05,921 --> 01:00:07,254
(knopklikken)
905
01:00:07,254 --> 01:00:10,129
(insecten fluiten)
906
01:00:14,337 --> 01:00:15,712
Wij vallen aan.
907
01:00:15,712 --> 01:00:16,671
- Aanval?
908
01:00:16,671 --> 01:00:19,004
Nadat we een derde van onze strijdkrachten hebben verloren?
909
01:00:19,004 --> 01:00:20,587
- [Amanda] Nu?
910
01:00:20,587 --> 01:00:22,462
- Ja, nu meteen.
911
01:00:27,504 --> 01:00:28,921
Ze verwachten niet dat we verhuizen.
912
01:00:32,171 --> 01:00:33,421
Dus we gaan verhuizen.
913
01:00:34,712 --> 01:00:35,504
- Maar waar?
914
01:00:36,587 --> 01:00:38,087
- Waar ze ons het minst verwachten.
915
01:00:38,087 --> 01:00:40,712
- De hoofdstad, Miramar.
916
01:00:40,712 --> 01:00:42,587
- Je leert snel.
917
01:00:42,587 --> 01:00:45,462
Mena, breng onze mensen in de stad op de hoogte.
918
01:00:45,462 --> 01:00:48,046
En Flores, vanavond
onze strijdkrachten in het noorden,
919
01:00:48,046 --> 01:00:49,129
en jij zult onze retraite dekken.
920
01:00:49,129 --> 01:00:50,421
- Wat gebeurt er in Miramar?
921
01:00:51,379 --> 01:00:53,462
- Laten we er iets aan doen
prikkelen de verbeelding
922
01:00:53,462 --> 01:00:54,712
van de mensen.
923
01:00:54,712 --> 01:00:57,087
Iets dramatisch.
924
01:00:57,087 --> 01:00:58,671
- Het zal dramatisch zijn.
925
01:01:00,296 --> 01:01:01,921
Laten we het bovenste varken pakken.
926
01:01:01,921 --> 01:01:03,754
- De minister van Defensie.
927
01:01:03,754 --> 01:01:06,796
(levendige funkmuziek)
928
01:01:12,004 --> 01:01:15,129
(telefoon gaat)
929
01:01:15,129 --> 01:01:17,462
(vrouw kreunt)
930
01:01:17,462 --> 01:01:19,171
Je kunt het beter beantwoorden.
931
01:01:23,462 --> 01:01:24,379
- Hallo?
932
01:01:24,379 --> 01:01:25,212
- [Melton] Goedenavond, meneer.
933
01:01:25,212 --> 01:01:27,254
- [Minister] Ja, wat is er?
934
01:01:27,254 --> 01:01:30,546
- Wel, iets vreselijks
Belangrijk, Excellentie.
935
01:01:32,212 --> 01:01:34,254
Nou, het is, ik weet niet of ik...
936
01:01:34,254 --> 01:01:35,671
- Stop met stotteren en zeg het.
937
01:01:38,212 --> 01:01:39,712
- [Melton] Ik weet niet of ik
moet u dit telefonisch vertellen.
938
01:01:39,712 --> 01:01:42,046
- In godsnaam, wat is er?
939
01:01:42,046 --> 01:01:43,462
- Meneer, het betreft uw leven.
940
01:01:43,462 --> 01:01:45,754
Ik heb iemand hier op mijn kantoor.
941
01:01:45,754 --> 01:01:47,921
- Kijk, ik heb er nog meer
belangrijke dingen dan...
942
01:01:49,379 --> 01:01:53,337
(minister mompelt in het Spaans)
943
01:01:57,754 --> 01:01:59,129
- Meneer?
944
01:01:59,129 --> 01:01:59,921
- Niets.
945
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Kijk, ik ben iets aan het doen.
946
01:02:02,462 --> 01:02:04,171
Je ziet mij morgen.
947
01:02:04,171 --> 01:02:07,296
(funkmuziek gaat door)
948
01:02:07,296 --> 01:02:08,087
Stop ermee.
949
01:02:09,254 --> 01:02:10,129
Stop, stop,
950
01:02:11,337 --> 01:02:12,129
Stop.
951
01:02:13,046 --> 01:02:16,254
(funkmuziek gaat door)
952
01:02:21,296 --> 01:02:24,087
(bootmotor zoemt)
953
01:02:28,671 --> 01:02:29,462
- Hé.
954
01:02:30,504 --> 01:02:32,712
Hé, ik heb geen A gekregen
kans om je nog te bedanken
955
01:02:32,712 --> 01:02:33,712
voor het opspringen van mij.
956
01:02:33,712 --> 01:02:35,796
- Het was voor mijn zaak,
niets om mij voor te bedanken.
957
01:02:35,796 --> 01:02:38,087
- Nou, radiodame, wat is er nieuw in de stad?
958
01:02:38,087 --> 01:02:39,504
- Je bent een hele beroemdheid.
959
01:02:39,504 --> 01:02:40,546
Ze noemen je Savage
960
01:02:40,546 --> 01:02:42,296
en er staat een prijs op je hoofd.
961
01:02:42,296 --> 01:02:43,296
- Nog iets over mij?
962
01:02:44,754 --> 01:02:47,712
Dat is wat ik noem
regelrechte discriminatie.
963
01:02:47,712 --> 01:02:49,254
- Luister, laten we naar deze hut gaan.
964
01:02:51,462 --> 01:02:53,004
De anderen zijn bijna allemaal gearriveerd.
965
01:02:53,004 --> 01:02:54,587
Sommigen verblijven in deze omgeving
966
01:02:54,587 --> 01:02:56,546
en anderen zitten in veilige huizen in de stad.
967
01:02:56,546 --> 01:02:57,962
- En wanneer komt China?
968
01:02:57,962 --> 01:02:59,837
- Ze blijft in de stad.
969
01:02:59,837 --> 01:03:02,087
Er heeft zich een nieuwe ontwikkeling voorgedaan.
970
01:03:02,087 --> 01:03:04,379
De minister van Defensie is dood.
971
01:03:06,379 --> 01:03:10,254
- Hé, ben jij zo groot, zwarte wilde
972
01:03:10,254 --> 01:03:11,921
waar iedereen het steeds over heeft?
973
01:03:11,921 --> 01:03:13,337
- [Jim] Hmm?
974
01:03:13,337 --> 01:03:16,254
- Ik zei: je kijkt niet
zo gemeen als je slaapt.
975
01:03:16,254 --> 01:03:18,879
- Je hebt gewoon geluk dat het niet zo is
in mijn dromen, dat is alles.
976
01:03:20,046 --> 01:03:22,421
(regen klapt)
977
01:03:24,671 --> 01:03:26,337
- Denk je dat we morgen winnen?
978
01:03:30,254 --> 01:03:33,129
- (zucht) Je wint niet
een revolutie op één dag.
979
01:03:35,171 --> 01:03:37,296
We kunnen veel draaien
mensen er toch op.
980
01:03:39,796 --> 01:03:41,296
- Wat als er iets misgaat?
981
01:03:42,254 --> 01:03:43,337
- Wij blijven vechten.
982
01:03:44,921 --> 01:03:45,879
Ga ergens anders heen.
983
01:03:50,212 --> 01:03:51,129
- Jim, ik ben bang.
984
01:03:53,587 --> 01:03:54,379
Ik niet...
985
01:03:56,629 --> 01:03:59,004
Ik wil niet dat je gewond raakt.
986
01:04:00,254 --> 01:04:03,212
(zwoele jazzmuziek)
987
01:05:16,754 --> 01:05:18,379
- Onze mannen zijn klaar.
988
01:05:22,046 --> 01:05:25,754
(priester spreekt in het Spaans)
989
01:05:31,296 --> 01:05:34,837
(automotor zoemt)
990
01:05:34,837 --> 01:05:38,379
(gespannen instrumentale muziek)
991
01:05:47,587 --> 01:05:50,879
(spannende muziek gaat door)
992
01:05:55,879 --> 01:05:58,754
(soldaat schreeuwt)
993
01:06:02,879 --> 01:06:05,421
(geweerschoten schieten)
994
01:06:05,421 --> 01:06:08,796
(voetstappen tikken)
995
01:06:08,796 --> 01:06:13,754
(banden gieren)
(jeep bonst)
996
01:06:13,754 --> 01:06:17,462
(banden gieren)
997
01:06:17,462 --> 01:06:20,421
(voetstappen tikken)
998
01:06:22,379 --> 01:06:25,087
(autodeuren slaan dicht)
999
01:06:26,921 --> 01:06:29,379
(gespannen muziek)
1000
01:06:33,046 --> 01:06:35,171
- Weet je zeker dat zij dit is?
1001
01:06:36,046 --> 01:06:37,212
-Felipe.
- Si, padre.
1002
01:06:37,212 --> 01:06:39,796
- Ga naar Julia en vertel haar dat...
1003
01:06:39,796 --> 01:06:43,087
(spannende muziek gaat door)
1004
01:06:47,796 --> 01:06:50,754
(voetstappen tikken)
1005
01:06:54,712 --> 01:06:58,004
(spannende muziek gaat door)
1006
01:07:04,004 --> 01:07:06,962
(voetstappen tikken)
1007
01:07:10,004 --> 01:07:13,296
(spannende muziek gaat door)
1008
01:07:20,462 --> 01:07:21,754
- Mijn man heeft Julia verloren.
1009
01:07:23,504 --> 01:07:25,087
- Misschien heeft ze ons door.
1010
01:07:26,129 --> 01:07:28,546
- Dat of zij
een soort spel spelen.
1011
01:07:30,171 --> 01:07:31,962
- Zou het kunnen dat ze nog een minnaar heeft?
1012
01:07:33,046 --> 01:07:36,837
(vreedzame instrumentale muziek)
1013
01:07:41,087 --> 01:07:42,462
- Vader, we zijn er allemaal.
1014
01:07:42,462 --> 01:07:43,504
We hebben je bericht ontvangen.
1015
01:07:47,421 --> 01:07:50,379
(voetstappen tikken)
1016
01:07:52,754 --> 01:07:54,046
- En jij moet Savage zijn.
1017
01:07:55,087 --> 01:07:58,254
Hijo, de mensen zijn dankbaar
voor jou en ze zullen allemaal helpen.
1018
01:07:59,837 --> 01:08:03,879
Ik heb niet veel tijd,
maar ik moest met je praten.
1019
01:08:05,212 --> 01:08:07,171
China.
- Ja, dat weten we.
1020
01:08:07,171 --> 01:08:08,296
Hoe gebeurde het?
1021
01:08:09,254 --> 01:08:11,796
- Hoe gebeuren deze dingen?
1022
01:08:11,796 --> 01:08:14,337
Je had een verdomde verrader bij je.
1023
01:08:14,337 --> 01:08:15,837
- Verrader?
1024
01:08:15,837 --> 01:08:16,671
- WHO?
1025
01:08:16,671 --> 01:08:18,004
- Waar heeft hij het over?
1026
01:08:19,504 --> 01:08:22,462
- Flores, hij was mee
Melton toen ze China kregen.
1027
01:08:22,462 --> 01:08:24,504
- Nee, dat is niet waar.
1028
01:08:24,504 --> 01:08:26,754
Ik geloof dat niet.
1029
01:08:26,754 --> 01:08:27,587
Je liegt.
1030
01:08:29,421 --> 01:08:33,046
(sombere instrumentale muziek)
1031
01:08:37,796 --> 01:08:40,462
(vrouwen huilen)
1032
01:08:40,462 --> 01:08:41,337
- China is weg.
1033
01:08:44,504 --> 01:08:45,587
Flores is een verrader.
1034
01:08:47,462 --> 01:08:49,337
Dus Melton weet dat we gaan aanvallen.
1035
01:08:51,046 --> 01:08:52,254
Laten we hem niet teleurstellen.
1036
01:08:55,379 --> 01:08:56,379
Wat doen we nu?
1037
01:09:00,296 --> 01:09:01,712
Precies wat China wilde doen.
1038
01:09:03,171 --> 01:09:05,046
Ze wilde iets doen dat dat wel zou doen
1039
01:09:05,046 --> 01:09:06,962
prikkel de verbeelding van mensen.
1040
01:09:08,337 --> 01:09:09,504
Ze wilde...
1041
01:09:17,962 --> 01:09:20,046
Julia, ik heb je hulp nodig.
1042
01:09:20,046 --> 01:09:23,962
- Nu China dood is, is dat zo
waarschijnlijk verlamd,
1043
01:09:23,962 --> 01:09:26,254
tenminste voor een paar uur.
1044
01:09:26,254 --> 01:09:28,004
- Ik vertrouw die zwarte man niet.
1045
01:09:28,004 --> 01:09:30,962
Als ik weet hoe hij denkt,
hij is nu iets van plan.
1046
01:09:33,046 --> 01:09:38,004
(gespannen muziek)
(waterspatten)
1047
01:09:42,962 --> 01:09:46,254
(spannende muziek gaat door)
1048
01:09:49,504 --> 01:09:54,462
- We hebben 15 minuten
voordat Julia de ether in gaat.
1049
01:09:54,462 --> 01:09:55,254
- Tijd om te gaan.
1050
01:09:57,504 --> 01:10:00,796
(spannende muziek gaat door)
1051
01:10:09,337 --> 01:10:12,129
(voetstappen tikken)
1052
01:10:12,129 --> 01:10:15,421
(spannende muziek gaat door)
1053
01:10:16,337 --> 01:10:17,296
- Oké.
1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,546
Over precies 10 minuten is de
vuurwerk gaat beginnen.
1055
01:10:20,546 --> 01:10:22,879
Ik hoop dat iedereen op zijn plek zit.
1056
01:10:22,879 --> 01:10:25,254
Dat is wat wij daar willen.
1057
01:10:25,254 --> 01:10:27,171
Amanda, jij neemt je mannen mee
en loop naar achteren.
1058
01:10:27,171 --> 01:10:30,629
Boom Boom en ik gaan naar voren.
1059
01:10:30,629 --> 01:10:35,587
(voetstappen tikken)
(spannende muziek gaat door)
1060
01:10:49,421 --> 01:10:50,212
- Julia.
1061
01:10:51,546 --> 01:10:54,837
(spannende muziek gaat door)
1062
01:11:04,254 --> 01:11:09,212
(voetstappen tikken)
(spannende muziek gaat door)
1063
01:11:12,504 --> 01:11:13,379
- Laten we gaan.
1064
01:11:15,212 --> 01:11:20,171
(voetstappen tikken)
(spannende muziek gaat door)
1065
01:11:20,546 --> 01:11:23,087
(geweerslagen)
1066
01:11:26,004 --> 01:11:29,296
(spannende muziek gaat door)
1067
01:11:34,629 --> 01:11:35,754
- Maak je geen zorgen over hem.
1068
01:11:35,754 --> 01:11:37,129
Hij staat aan onze kant.
1069
01:11:38,379 --> 01:11:40,671
(spannende muziek gaat door)
1070
01:11:40,671 --> 01:11:42,212
- Ik heb vijf minuten.
1071
01:11:45,046 --> 01:11:50,004
(voetstappen tikken)
(spannende muziek gaat door)
1072
01:12:01,004 --> 01:12:04,296
(spannende muziek gaat door)
1073
01:12:18,504 --> 01:12:22,212
(uptempo instrumentale muziek)
1074
01:12:24,587 --> 01:12:29,546
(explosie knalt)
(geweerschoten ontploffing)
1075
01:12:34,921 --> 01:12:37,296
(mes bonst)
1076
01:12:37,296 --> 01:12:40,254
(geweerschoten schieten)
1077
01:12:45,837 --> 01:12:50,796
(soldaten kreunen)
(geweerschoten ontploffing)
1078
01:12:51,171 --> 01:12:52,796
(telefoon gaat)
1079
01:12:52,796 --> 01:12:53,587
- Ja?
1080
01:12:56,587 --> 01:12:59,462
Ze hebben de bank getroffen, laten we gaan.
1081
01:12:59,462 --> 01:13:04,421
(explosies boem)
(geweerschoten ontploffing)
1082
01:13:06,087 --> 01:13:09,462
- Vandaag de dag, mensen van Barranca,
Moncada leeft weer.
1083
01:13:09,462 --> 01:13:11,212
De revolutie is nabij.
1084
01:13:11,212 --> 01:13:12,462
De tijd is gekomen.
1085
01:13:12,462 --> 01:13:17,421
(explosies boem)
(geweerschoten ontploffing)
1086
01:13:37,796 --> 01:13:40,504
(geweerschoten ontploffing)
1087
01:13:42,754 --> 01:13:45,629
(banden gieren)
1088
01:13:46,921 --> 01:13:50,421
(autodeur slaat dicht)
1089
01:13:50,421 --> 01:13:52,879
(gespannen muziek)
1090
01:13:55,296 --> 01:13:57,754
(alarm piept)
1091
01:13:59,504 --> 01:14:01,171
- [Flores] Melton, je hebt een telefoontje gekregen.
1092
01:14:09,462 --> 01:14:10,962
- Rode Adelaar hier.
1093
01:14:10,962 --> 01:14:13,421
- [Soldaat] Meneer, de marinier
De kazerne werd aangevallen.
1094
01:14:14,837 --> 01:14:17,087
(spannende muziek gaat door)
1095
01:14:17,087 --> 01:14:18,337
- Roger, we zijn onderweg.
1096
01:14:18,337 --> 01:14:19,129
Laten we gaan.
1097
01:14:24,337 --> 01:14:27,212
- [Soldaat] Rode Adelaar, Rood
Adelaar, kom binnen, alsjeblieft!
1098
01:14:27,212 --> 01:14:28,254
- Ja, dit is Red Eagle.
1099
01:14:28,254 --> 01:14:31,087
- [Soldaat] Meneer, het is beter met u
luister naar Julia's uitzending.
1100
01:14:32,046 --> 01:14:35,087
(spannende muziek gaat door)
1101
01:14:35,087 --> 01:14:36,546
- Laten we ons organiseren.
1102
01:14:36,546 --> 01:14:38,212
Bij mij is hier Savage.
1103
01:14:38,212 --> 01:14:39,796
Ik heb hem gevraagd met je te praten.
1104
01:14:43,004 --> 01:14:45,254
- Vandaag is de dag van het volk.
1105
01:14:45,254 --> 01:14:47,254
Deze dag kom je helemaal tot je recht
1106
01:14:47,254 --> 01:14:49,921
voor de geest van vrijheid
leeft in ons allemaal.
1107
01:14:49,921 --> 01:14:51,171
De vijand kan mensen doden,
1108
01:14:51,171 --> 01:14:53,504
maar ze kunnen de
ideeën waar ze voor stonden.
1109
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
Macht aan het volk.
1110
01:14:59,087 --> 01:15:00,921
- Het radiostation.
1111
01:15:00,921 --> 01:15:02,837
Het is dus altijd al het radiostation geweest.
1112
01:15:02,837 --> 01:15:03,921
Waarom heb ik niet...
1113
01:15:04,837 --> 01:15:08,337
Alle eenheden, ga naar het radiostation.
1114
01:15:08,337 --> 01:15:11,087
Alle eenheden, ga naar het radiostation.
1115
01:15:12,046 --> 01:15:15,337
(spannende muziek gaat door)
1116
01:15:31,796 --> 01:15:33,171
(rebellen spreken in het Spaans)
1117
01:15:33,171 --> 01:15:34,921
- Jim, ze omsingelen ons.
1118
01:15:34,921 --> 01:15:36,712
Ik zal voor ze zorgen.
1119
01:15:36,712 --> 01:15:39,504
(spannende muziek)
1120
01:15:40,879 --> 01:15:43,004
- Het is een stem van het volk
dat is niet stil te houden.
1121
01:15:43,004 --> 01:15:44,796
- We moeten gaan
omdat ze dichterbij komen
1122
01:15:44,796 --> 01:15:45,629
op ons buiten.
1123
01:15:45,629 --> 01:15:46,754
- Nee, ik moet blijven.
1124
01:15:46,754 --> 01:15:48,129
Dit is waar ik thuis hoor.
1125
01:15:48,129 --> 01:15:49,629
Het is mijn werk.
1126
01:15:49,629 --> 01:15:53,254
(opwindende muziek gaat door)
1127
01:15:55,754 --> 01:15:57,837
- Maar je kunt hier niet blijven.
1128
01:15:57,837 --> 01:16:00,671
- Ik kan voor mezelf zorgen.
1129
01:16:00,671 --> 01:16:04,296
(opwindende muziek gaat door)
1130
01:16:13,754 --> 01:16:16,921
(banden gieren)
1131
01:16:16,921 --> 01:16:20,546
(opwindende muziek gaat door)
1132
01:16:39,879 --> 01:16:42,671
(explosie knalt)
1133
01:16:44,171 --> 01:16:47,212
(explosies dreunen)
1134
01:16:52,462 --> 01:16:55,254
(explosie knalt)
1135
01:16:57,421 --> 01:17:00,629
(geweerschoten schieten)
1136
01:17:00,629 --> 01:17:02,671
- Neem wat mannen mee en ga
rondom het gebouw.
1137
01:17:04,004 --> 01:17:08,962
(geweerschoten ontploffing)
(opwindende muziek gaat door)
1138
01:17:12,296 --> 01:17:13,754
Pak die man!
1139
01:17:13,754 --> 01:17:16,712
(geweerschoten schieten)
1140
01:17:16,712 --> 01:17:19,754
(explosies dreunen)
1141
01:17:24,004 --> 01:17:28,962
(jeepmotor zoemt)
(geweerschoten ontploffing)
1142
01:17:38,171 --> 01:17:39,962
- Flores, klootzak!
1143
01:17:42,629 --> 01:17:45,087
(mes bonst)
1144
01:17:46,712 --> 01:17:49,421
(geweerschoten)
1145
01:17:51,379 --> 01:17:55,004
(opwindende muziek gaat door)
1146
01:18:01,671 --> 01:18:04,129
- Enkele maanden geleden werd Moncada vermoord,
1147
01:18:04,129 --> 01:18:05,504
maar hij is nooit echt gestorven.
1148
01:18:08,754 --> 01:18:11,254
Zoals hij vaak zei, betekende zijn dood niets.
1149
01:18:11,254 --> 01:18:12,421
Anderen zouden naar voren komen.
1150
01:18:12,421 --> 01:18:15,796
(geweerschoten)
1151
01:18:15,796 --> 01:18:19,421
(opwindende muziek gaat door)
1152
01:18:22,837 --> 01:18:25,671
(lichaam bonst)
1153
01:18:25,671 --> 01:18:29,296
(opwindende muziek gaat door)
1154
01:18:33,171 --> 01:18:38,129
(explosies dreunen)
(geweerschoten schieten)
1155
01:18:49,712 --> 01:18:54,671
(geweerschoten ontploffing)
(opwindende muziek gaat door)
1156
01:19:15,421 --> 01:19:20,379
(machinegeweerexplosies)
(jeepmotor zoemt)
1157
01:19:23,129 --> 01:19:25,921
(explosie knalt)
1158
01:19:27,004 --> 01:19:29,796
- [Priester] De visser
wachten op je.
1159
01:19:29,796 --> 01:19:33,421
(opwindende muziek gaat door)
1160
01:19:38,504 --> 01:19:41,462
(voetstappen tikken)
1161
01:19:45,754 --> 01:19:49,379
(opwindende muziek gaat door)
1162
01:19:56,879 --> 01:19:59,004
- [Melton] Houd je vuur vast!
1163
01:19:59,004 --> 01:20:02,671
(opwindende muziek gaat door)
1164
01:20:06,046 --> 01:20:06,921
Verdomme.
1165
01:20:07,921 --> 01:20:11,546
(opwindende muziek gaat door)